1 00:00:09,561 --> 00:00:11,940 N'hoc'h eus ket c'hoant da vont en traoñ d'ar glizhenn? Ken plijus eo ! 2 00:00:11,941 --> 00:00:14,564 - Mm-mmm. - Unan bennak a c'hortoz, madigoù. Gallout a rit ober. 3 00:00:14,565 --> 00:00:17,498 Deuit, diskennit dre ar glizhenn. Mont. 4 00:00:17,499 --> 00:00:18,569 Whee! 5 00:00:19,847 --> 00:00:21,055 Margo ? 6 00:00:24,162 --> 00:00:25,437 Margo ? 7 00:00:25,438 --> 00:00:27,128 - Tadig! Sikour! - Erica ? 8 00:00:27,129 --> 00:00:28,511 - Kas ac'hanon kuit ac'hann ! - Derc'hel krog. Dont a ran. 9 00:00:29,753 --> 00:00:31,169 Sikour! 10 00:00:32,066 --> 00:00:33,654 O va Doue ! 11 00:00:43,767 --> 00:00:46,596 Tara Foley eo hec'h anv. Magerez e oa ivez. 12 00:00:46,597 --> 00:00:48,356 Met n'hon eus ket graet e gwirionez anavezout anezhi ken mat. 13 00:00:48,357 --> 00:00:50,220 Anaout a rez unan bennak ? piv en dije c'hoant da ober droug dezhi ? 14 00:00:50,221 --> 00:00:52,222 O, n'hellan ket ijinañ. Ken sioul e oa. 15 00:00:52,223 --> 00:00:55,501 Milo, ne zebromp ket geot ! Debriñ un tamm algae. 16 00:00:55,502 --> 00:00:57,917 Mat eo, an den spontus-se a oa. 17 00:00:57,918 --> 00:00:59,505 Peseurt den spontus ? 18 00:00:59,506 --> 00:01:02,786 Un den iskis bennak en doa bet o chom en-dro d'ar park. 19 00:01:06,376 --> 00:01:09,274 Evel mamm, ma labour eo da rakwelet an holl zoareoù 20 00:01:09,275 --> 00:01:10,861 unan bennak a c'hellfe mervel war un dachenn c'hoari, 21 00:01:10,862 --> 00:01:12,106 met stag ouzh ur glizhenn ? 22 00:01:12,658 --> 00:01:14,865 - Mankout a ra an hini-se. - Beure, holl. 23 00:01:14,866 --> 00:01:16,143 - Mintin. - Mintin. 24 00:01:16,144 --> 00:01:18,524 Neuze, an doktor Forzan, petra ac'h eus? 25 00:01:18,525 --> 00:01:21,217 Mat eo, seblantout a ra bezañ an den lazhet marvet gant un hematom epidural 26 00:01:21,218 --> 00:01:23,495 abalamour d'un taol er penn gant un dra pounner. 27 00:01:23,496 --> 00:01:25,290 Taget e oa bet er glisad? 28 00:01:25,291 --> 00:01:26,739 Ne gredan ket. 29 00:01:26,740 --> 00:01:28,327 Pa seller ouzh ar stumm eus an diaporama, 30 00:01:28,328 --> 00:01:29,915 lec'hiadur ar gouli, 31 00:01:29,916 --> 00:01:32,504 ma c'hredenn eo e oa an den lazhet a oa bet tapet e lec'h all 32 00:01:32,505 --> 00:01:34,370 ha klasket tec'hout he argader. 33 00:01:35,129 --> 00:01:36,370 Kuzhet e oa, letanant. 34 00:01:36,371 --> 00:01:38,130 Amzer ar marv ? 35 00:01:38,131 --> 00:01:39,476 Eh, war-dro 10e00 g.m. 36 00:01:39,477 --> 00:01:41,271 Ne seblant ket evit bezañ ur CCTV bennak amañ. 37 00:01:41,272 --> 00:01:42,548 Lakaat a rin Lynn da wiriañ. 38 00:01:42,549 --> 00:01:44,757 Un divinadenn bennak evit ar pezh a sell ouzh an arm lazhañ? 39 00:01:44,758 --> 00:01:46,034 Diaes eo lâret. 40 00:01:46,035 --> 00:01:47,933 Testañ a raimp ar gouli evit ar rannigoù, 41 00:01:47,934 --> 00:01:50,280 met ur gwallzarvoud evel-se a c'hellfe bezañ dont eus n'eus forzh peseurt niver a draoù 42 00:01:50,281 --> 00:01:51,626 ma vije bet skoet start a-walc'h. 43 00:01:51,627 --> 00:01:53,421 Lakaat a rin ar forensik da vezañ graet ur skubañ ledan. 44 00:01:53,422 --> 00:01:54,940 Kavout a raint un ifern amzer. 45 00:01:54,941 --> 00:01:56,769 N'eus lec'h ebet muioc'h karget gant liñvennoù ar c'horf 46 00:01:56,770 --> 00:01:58,980 eget un dachenn c'hoari e-pad mare ar grip. 47 00:01:59,636 --> 00:02:02,603 Kavet em eus un hent. Tara Foley eo anv an den lazhet. 48 00:02:02,604 --> 00:02:04,674 Hervez Tara mignonezed-mamm, 49 00:02:04,675 --> 00:02:06,917 un den diskred warni hag a seblante dedennet dreist-holl gant Tara 50 00:02:06,918 --> 00:02:08,747 gwelet e oa bet krouget en-dro d'ar park. 51 00:02:08,748 --> 00:02:11,163 Pep hini anezho a c'hell evit tennañ ur foto eus an den-se ? 52 00:02:11,164 --> 00:02:12,923 Siwazh, nann. 53 00:02:12,924 --> 00:02:14,858 Mat eo, ar c'hrennlavar-se ret eo paouez. 54 00:02:16,446 --> 00:02:18,759 - Morgan. - Petra? Detektiñ a ran. 55 00:02:21,658 --> 00:02:25,177 Gwelet? Eizh kemennadenn dilennet digant unan bennak anvet Brett Lewis. 56 00:02:25,178 --> 00:02:29,147 "Tara? Tara! Te eo diwezhat. Pelec'h emaoc'h ? Tara, respont din bremañ." 57 00:02:29,148 --> 00:02:30,771 An hini diwezhañ zo ur memor dre gomz. 58 00:02:32,048 --> 00:02:35,222 Tara, emaout bremañ un eurvezh hanter diwezhat ! 59 00:02:35,223 --> 00:02:36,568 Gwelloc'h kaout un digarez hermetek 60 00:02:36,569 --> 00:02:38,399 peogwir n'eo ket degemeret ! 61 00:02:39,055 --> 00:02:41,920 Seblantout a rafe da vezañ he implijer. Gallout a ran ? 62 00:02:43,542 --> 00:02:45,266 N'eus ket bet meneget darempredoù en arvar. 63 00:02:45,267 --> 00:02:46,854 Den ebet meneget evel mamm pe tad kennebeut. 64 00:02:46,855 --> 00:02:49,581 Petra? Doue, chom a ra hepken o vont da vezañ tristoc'h. 65 00:02:49,582 --> 00:02:52,066 Ar plac'h paour-se. E-unan er bed. 66 00:02:52,067 --> 00:02:54,586 Tremenet he deus he munutennoù diwezhañ spontet evit he buhez. 67 00:02:54,587 --> 00:02:57,280 Gouzout a reer dre he dilhad-bale e oa sioul. 68 00:02:57,970 --> 00:02:59,418 Mat eo, ret eo deomp kavout an den-se 69 00:02:59,419 --> 00:03:00,833 piv a zo bet o krogiñ en-dro d'ar park. 70 00:03:00,834 --> 00:03:02,870 Daphne, Oz, mont dre bellgomz Tara. 71 00:03:02,871 --> 00:03:05,459 Sellit hag-eñ e c'hallit kavout skeudennoù marteze he deus kemeret anezhañ. 72 00:03:05,460 --> 00:03:06,908 Ha klask kerent tostañ. 73 00:03:06,909 --> 00:03:08,427 Karedig, mignonez, 74 00:03:08,428 --> 00:03:10,153 piv bennak a c'hellfe lâret hiroc'h deomp diwar-benn Tara hag he buhez. 75 00:03:10,154 --> 00:03:11,982 - Ya. - Ya. Kompren a rez. 76 00:03:11,983 --> 00:03:13,708 Ha Morgan, Karadec, marteze ne c'hellimp ket evit komz gant ar familh, 77 00:03:13,709 --> 00:03:15,158 met krogomp da nebeutañ dre gomz ouzh an hini nemetañ 78 00:03:15,159 --> 00:03:16,470 labourat a rae evit pep deiz. 79 00:03:16,471 --> 00:03:17,850 Gouzout ar pezh en deus da lavarout evitañ e-unan. 80 00:03:17,851 --> 00:03:19,129 Kompren a rez, mestr. 81 00:03:21,442 --> 00:03:25,444 Peseurt muntrer a guita unan bennak ur gemennadenn fuloret goude lazhañ anezho ? 82 00:03:25,445 --> 00:03:26,723 An hini speredek. 83 00:03:29,554 --> 00:03:31,105 Adam Karadec, LAPD. 84 00:03:31,106 --> 00:03:33,350 'm eus aon Ur c'heloù fall am eus evidoc'h. 85 00:03:35,387 --> 00:03:36,630 Tara paour. 86 00:03:37,078 --> 00:03:38,388 Ur skoilh bras eo. 87 00:03:38,389 --> 00:03:40,597 Ha pegen pell e oa bet Tara bet magerez Ward? 88 00:03:40,598 --> 00:03:42,047 War-dro pevar miz. 89 00:03:42,048 --> 00:03:44,187 En amzer-ze, deuet e oa da vezañ ul lodenn eus ar familh. 90 00:03:44,188 --> 00:03:47,466 Gouzout a rez, Brett, war a seblant fuloret a-walc'h en ho kemennadennoù. 91 00:03:47,467 --> 00:03:49,744 Da lavaret eo, ha ho peus bet un darempred strizh gant Tara? 92 00:03:49,745 --> 00:03:54,303 Nann. Tamm ebet. n'on nemet ur stickler evit bezañ d'an eur. 93 00:03:54,889 --> 00:03:57,096 Ne vijen ket bet o youc'hal outi ma ouien... 94 00:03:57,097 --> 00:03:59,237 Ha gallout a rit kontañ deomp diwar-benn Tara ? Penaos e oa-hi ? 95 00:03:59,238 --> 00:04:01,204 Oof. [sighs] Um... 96 00:04:01,205 --> 00:04:03,448 Ur plac'h plijus e oa Tara, gouzout a rez. 97 00:04:03,449 --> 00:04:06,278 Sioul ha karantezus e oa, 98 00:04:06,279 --> 00:04:08,591 ha plijet on bet o lenn faltazi istorel, 99 00:04:08,592 --> 00:04:12,562 ha sellet ouzh TikTokoù eus gwarezidi an dañs. 100 00:04:13,011 --> 00:04:15,669 Digarezit, klask a ran hepken evit rei deoc'h kement a ouzon. 101 00:04:16,117 --> 00:04:17,772 E-maez labourat evidomp, 102 00:04:17,773 --> 00:04:20,879 bevañ a rae ur vuhez dizalc'h a-walc'h. 103 00:04:20,880 --> 00:04:24,262 Displegañ a rafe kement-se an diouer a zarempredoù prim en he pellgomzer. 104 00:04:24,263 --> 00:04:27,334 Ha Tara he doa meneget un dra bennak eus an ordinal deoc'h nevez zo? 105 00:04:27,335 --> 00:04:29,474 - Nann, netra ne c'hellan soñjal. - Nann. 106 00:04:29,475 --> 00:04:31,096 Gortozit, ar... Bez' e oa... 107 00:04:31,097 --> 00:04:32,893 Eno e oa an den-se a gendalc'he da heuliañ anezhi. 108 00:04:33,342 --> 00:04:36,032 Tara a c'hlemm e oa bet dalc'het o welet ar memes den. 109 00:04:36,033 --> 00:04:39,311 Diskouez a rae e pep lec'h ma oa. Park, kafedi. 110 00:04:39,312 --> 00:04:42,834 Alies e veze o lenn ur gelaouenn pe ur gazetenn c'hallek. 111 00:04:43,455 --> 00:04:44,698 Hag ur c'hlenved en doa. 112 00:04:49,254 --> 00:04:50,669 Gouzout a ran pelec'h kavout an den-se. 113 00:04:51,429 --> 00:04:52,842 N'eus nemet ur stal kazetennoù 114 00:04:52,843 --> 00:04:54,775 a werzh kazetennoù gall e LA. 115 00:04:54,776 --> 00:04:57,020 Hag emañ en tu all d'ar straed eus ul lec'h stagañ parfet. 116 00:04:57,469 --> 00:04:59,504 Wow. Plijout a ra deoc'h e gwirionez an ti-debriñ-mañ, ha? 117 00:04:59,505 --> 00:05:00,815 O va Doue. 118 00:05:00,816 --> 00:05:02,405 Mat-tre eo. Ret eo deoc'h kemer un tamm. 119 00:05:04,062 --> 00:05:05,820 Debriñ eus an tu all. N'em eus ket touchet eno. 120 00:05:05,821 --> 00:05:07,546 Morgan, war un dachenn emaomp. 121 00:05:07,547 --> 00:05:10,377 Un alc'hwez evit ur stakeout mat eo bezañ diskred. 122 00:05:10,378 --> 00:05:11,757 Nec'het oc'h Tennañ a rin ur Meg Ryan 123 00:05:11,758 --> 00:05:13,207 ha falc'hañ un orgasm pe un dra bennak ? 124 00:05:13,208 --> 00:05:14,933 Dedennañ a rafe kement-se re a evezh. 125 00:05:14,934 --> 00:05:17,731 Oh, gallout a ran falc'hañ ho hini avat. Sellet. 126 00:05:20,147 --> 00:05:21,457 Echu eo an arvest. 127 00:05:21,458 --> 00:05:22,908 Setu, um, fentus. 128 00:05:24,496 --> 00:05:26,600 - Hon paotr eo. - Evit gwir? 129 00:05:26,601 --> 00:05:28,533 Ya. Ya. Seblantout a ra evel ma vije aet war-zu an tu-mañ. 130 00:05:28,534 --> 00:05:30,088 - Amañ e-barzh ? - Ya. 131 00:05:34,195 --> 00:05:35,473 Da belec’h eo aet ? 132 00:05:45,724 --> 00:05:48,207 Mat eo, pignet eo eno. Chomit amañ. 133 00:05:48,208 --> 00:05:49,694 Mat eo. 134 00:05:50,142 --> 00:05:51,420 Mat eo! 135 00:06:09,852 --> 00:06:12,059 Salud, Morgan, sur eo... 136 00:06:12,060 --> 00:06:14,130 Mat eo, gallout a rafen lavaret dre ho roudoù fiziet 137 00:06:14,131 --> 00:06:15,202 e oa sklaer an aod. 138 00:06:15,892 --> 00:06:17,029 Mat eo, dont a ra war wel 139 00:06:17,030 --> 00:06:18,686 ar stalker-se ur PI eo e gwirionez. 140 00:06:18,687 --> 00:06:20,688 - Hopala. - Charles Lavoie, 141 00:06:20,689 --> 00:06:23,726 alias Chuck ar C'hanuk. LAPD kozh. 142 00:06:23,727 --> 00:06:26,418 Ur poliser e oa bet e servij an treuzdougen. 143 00:06:26,419 --> 00:06:28,905 Ur c'hemenn hepken, ar paotr a zo kalz. 144 00:06:29,492 --> 00:06:30,735 Mat eo. 145 00:06:32,046 --> 00:06:34,253 Digareziñ a ran diwar-benn c'hwezh ar pastrami. 146 00:06:34,254 --> 00:06:35,323 Kustum e viot. 147 00:06:35,324 --> 00:06:36,637 Salud, Chuck. 148 00:06:38,674 --> 00:06:39,916 Adam Karadec. 149 00:06:40,641 --> 00:06:44,058 Milliget e vin. 150 00:06:45,025 --> 00:06:46,749 - Ha dimezet out. - Nann. 151 00:06:46,750 --> 00:06:48,373 Morgan Gillory. Labourat a reomp asambles. 152 00:06:48,856 --> 00:06:51,754 Huh. Koulskoude, uh, Karadec ha me a zo deuet asambles 153 00:06:51,755 --> 00:06:53,272 evel enklaskerion, gouzout a rez. 154 00:06:53,273 --> 00:06:55,274 - Bepred e oamp gouzoug ha gouzoug. - Gwir eo ? 155 00:06:55,275 --> 00:06:56,655 - Eh. - Betek ma voe rediet 156 00:06:56,656 --> 00:06:58,210 mont war e retred abred. Neuze... 157 00:06:58,901 --> 00:07:00,659 Mat eo, fuzuilhet eo bet Chuck e linenn an dever. 158 00:07:00,660 --> 00:07:02,834 - O va Doue. Petra zo c'hoarvezet? - Ya. 159 00:07:02,835 --> 00:07:06,285 Uh, ma arm-tan a zo bet tennet e-unan e-pad ma oa en e c'hof 160 00:07:06,286 --> 00:07:07,563 e-pad un arsav-treuzdougen boas 161 00:07:07,564 --> 00:07:09,599 o lakaat ma metatarsal da c'hoarvezout freuzañ. 162 00:07:09,600 --> 00:07:11,221 Fuzuilhet hoc'h eus hoc'h-unan en ho troad. 163 00:07:11,222 --> 00:07:12,706 Fuzuilhet em eus va-unan en troad. 164 00:07:12,707 --> 00:07:14,570 Mat eo. Salud, gallout a ran teurel ur sell er gazetenn-mañ? 165 00:07:14,571 --> 00:07:15,918 Ya. Sur. 166 00:07:19,611 --> 00:07:21,475 An Devoir, eus Kebek. 167 00:07:21,855 --> 00:07:22,992 Setu ar gazetenn c'hallek 168 00:07:22,993 --> 00:07:24,511 e welas Tara he stalker o lenn. 169 00:07:24,512 --> 00:07:25,684 Petra eo kement-mañ ? 170 00:07:25,685 --> 00:07:27,134 Petra a ouzoc'h ? diwar-benn Tara Foley ? 171 00:07:27,135 --> 00:07:28,515 Pep tra. 172 00:07:28,516 --> 00:07:30,240 - Gouzout a rez e oa bet muntret ? - Tost pep tra. 173 00:07:30,241 --> 00:07:32,175 N'em boa ket soñj. Plac'h paour. 174 00:07:32,624 --> 00:07:34,175 Piv en deus gopret ac'hanout evit heuliañ anezhi ? 175 00:07:34,176 --> 00:07:37,109 Lakaat a ran ur prioritez uhel war kuzhded ar c'hliented. 176 00:07:37,110 --> 00:07:38,973 Met unan uheloc'h c'hoazh war mignoniezh. 177 00:07:38,974 --> 00:07:41,976 - Gopret on bet gant ar re Lewis. - Hec'h implijerien ? 178 00:07:41,977 --> 00:07:44,979 Gerent Ward. Mont a ra da vezañ reuzeudik. 179 00:07:44,980 --> 00:07:47,292 C'hoant o doa da c'houzout hag-eñ em boa gwelet kement tra a zo dreist ar c'hiz, 180 00:07:47,293 --> 00:07:48,811 met kavet em eus bubkes. 181 00:07:48,812 --> 00:07:50,677 Ha tennet hoc'h eus skeudennoù ? 182 00:07:51,194 --> 00:07:52,575 Tonennadoù. 183 00:07:54,681 --> 00:07:56,991 Tennañ a ran c'hrouet, ma den. 184 00:07:56,992 --> 00:07:59,062 Ma lodenn muiañ karet eo eus ar vicher. 185 00:07:59,063 --> 00:08:01,099 Grit ur vad din, Chuck. Degasit al luc'hskeudennoù-mañ d'an ti-gar warc'hoazh. 186 00:08:01,100 --> 00:08:02,100 Ya. Laouen da. 187 00:08:02,101 --> 00:08:03,515 Karadek. 188 00:08:03,516 --> 00:08:05,137 - Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. - Te ivez. 189 00:08:05,138 --> 00:08:06,416 Plac'h paour. 190 00:08:07,003 --> 00:08:08,589 Perak hoc'h eus paouezet da heuliañ Tara ? 191 00:08:08,590 --> 00:08:09,970 Lakaet e oan bet. 192 00:08:09,971 --> 00:08:11,523 Ne oa ket laouen ar c'hlient gant an disoc'hoù, 193 00:08:11,524 --> 00:08:13,076 setu ar pezh a lavaront atav 194 00:08:13,077 --> 00:08:15,218 pa ne gavont ket ar pezh a oa o c'hortoz kavout. 195 00:08:15,633 --> 00:08:16,806 Petra a oa o c'hortoz kavout ? 196 00:08:17,255 --> 00:08:19,499 Soñjal a raent e oa ar vamm-gozh a oa o gwallgas o mab. 197 00:08:32,822 --> 00:08:35,685 Hopala. Ne oamp ket o c'hortoz da welet ac'hanoc'h adarre. 198 00:08:35,686 --> 00:08:37,586 Ne oamp ket o c'hortoz dont en-dro. 199 00:08:39,104 --> 00:08:42,658 Soñjal a rit hon eus gopret un enklasker prevez 200 00:08:42,659 --> 00:08:44,211 da heuliañ Tara ? 201 00:08:44,212 --> 00:08:46,696 Digarezit ac'hanon, met n'hon eus ket graet, sur a-walc'h. 202 00:08:46,697 --> 00:08:49,216 Mat eo, marteze hon eus bet. 203 00:08:49,217 --> 00:08:50,493 Petra? 204 00:08:50,494 --> 00:08:52,322 Brett, perak hoc'h eus gopret ur PI da heuliañ Tara ? 205 00:08:52,323 --> 00:08:55,291 Ur gwallzarvoud nervus e oan abaoe an taol-arnod 206 00:08:55,292 --> 00:08:57,224 tremenet hon eus gant hon mamm-gozh diwezhañ, Rosa. 207 00:08:57,225 --> 00:08:59,295 - Oh... - Petra zo c'hoarvezet gant Rosa? 208 00:08:59,296 --> 00:09:02,643 Ezel on eus ar 90049 strollad Facebook ar gerent. 209 00:09:02,644 --> 00:09:04,611 Setu kod-post Brentwood. 210 00:09:04,612 --> 00:09:07,337 C'hwec'h miz zo, em eus gwelet ur post digant ur vamm nec'het 211 00:09:07,338 --> 00:09:10,513 o teskrivañ un darvoud spontus el levraoueg, 212 00:09:10,514 --> 00:09:13,999 lec'h ma vez ur bugel hep evezh aet er-maez eus al levraoueg 213 00:09:14,000 --> 00:09:15,483 ha kazi er straed. 214 00:09:15,484 --> 00:09:17,520 Pa'm eus lennet an deskrivadur eus ar bugel, 215 00:09:17,521 --> 00:09:19,591 Komprenet em eus e oa Ward. 216 00:09:19,592 --> 00:09:21,006 Spontus e oa. 217 00:09:21,007 --> 00:09:23,112 Ya, un hunvre fall eo. Petra 'peus graet ? 218 00:09:23,113 --> 00:09:26,218 Goulenn a reomp digant Rosa diwar e benn, hag anzav a reas a-benn ar fin. 219 00:09:26,219 --> 00:09:27,806 N'hon doa ket a zibab met evit he lezel da vont. 220 00:09:27,807 --> 00:09:29,359 Met petra en deus an dra-se da welet gant Tara? 221 00:09:29,360 --> 00:09:31,914 Gopret hon eus Tara, ha pep tra a oa o vont mat. 222 00:09:31,915 --> 00:09:33,501 Ward a gare anezhi. 223 00:09:33,502 --> 00:09:36,470 Met neuze e weler ur pennad all e strollad ar gerent. 224 00:09:36,471 --> 00:09:38,265 Ar wech-mañ diwar-benn Tara. 225 00:09:38,266 --> 00:09:40,474 Hag ar wech-mañ digant meur a vamm, 226 00:09:40,475 --> 00:09:43,581 holl o lavarout e oa Tara o lakaat Ward en arvar. 227 00:09:43,582 --> 00:09:44,961 Tabutet hon eus pe krediñ anezhañ. 228 00:09:44,962 --> 00:09:46,307 Gwir e oa ar pennad diwar-benn Rosa. 229 00:09:46,308 --> 00:09:48,862 Met komzet hon eus da Ward ha da Tara, 230 00:09:48,863 --> 00:09:50,518 ha termenet ez eo an tamalloù 231 00:09:50,519 --> 00:09:52,210 a-enep Tara a oa ret sevel. 232 00:09:52,211 --> 00:09:55,627 Ward a sklêrijennas tro-dro da Tara en un doare bennak n'en deus ket graet biskoazh gant Rosa. 233 00:09:55,628 --> 00:09:58,941 Ha Tara a seblante bezañ o kemer perzh mat-tre e Ward. 234 00:09:58,942 --> 00:10:01,529 Ne c'hellen ket leuskel anezhañ da vont. Mantret on. 235 00:10:01,530 --> 00:10:04,086 Petra en deus kavet ar PI-mañ ? 236 00:10:04,638 --> 00:10:05,777 Netra. 237 00:10:06,536 --> 00:10:08,847 Ha gallout a reomp gwelet ar posteloù negativel-se diwar-benn Tara, mar plij ? 238 00:10:08,848 --> 00:10:11,265 Sur. Kemeret em eus skeudennoù skramm eus pep tra. 239 00:10:11,783 --> 00:10:13,095 Setu aze. 240 00:10:16,408 --> 00:10:19,686 Ar plac'h Carina-mañ a seblant bezañ holl war ho lerc'h en ho micher. 241 00:10:19,687 --> 00:10:21,791 Mat eo, Carina eo an hini piv en deus hor c'hemennet 242 00:10:21,792 --> 00:10:22,863 da drougimplij Rosa. 243 00:10:23,484 --> 00:10:26,002 Ya. Ha neuze e seblant evel ma trofe ouzh Tara. 244 00:10:26,003 --> 00:10:27,521 Ha mont a rit e darempred gant Carina ? 245 00:10:27,522 --> 00:10:28,867 Kaset em eus ur gemennadenn dezhi, met lâret he deus 246 00:10:28,868 --> 00:10:30,699 n'he doa ket muioc'h a ditouroù. 247 00:10:33,736 --> 00:10:35,633 Mar digarezit ac'hanon, Ret eo din sevel. 248 00:10:35,634 --> 00:10:37,704 Ar bragoù-mañ n'o deus nemet war-dro un dek munutenn bevenn amzer azezañ... 249 00:10:37,705 --> 00:10:40,018 ...araok ma teufent da vezañ ... ul lodenn peurbadus eus ma c'horf. 250 00:10:40,467 --> 00:10:42,501 Neuze, Jeff, fiziañs penn-da-benn e oac'h 251 00:10:42,502 --> 00:10:44,020 e karg Tara war Ward. 252 00:10:44,021 --> 00:10:45,714 Da vat. Brav-kenañ e oa. 253 00:10:46,300 --> 00:10:48,680 Pelec'h hoc'h eus kavet an den-mañ ? 254 00:10:48,681 --> 00:10:49,785 An Internet. 255 00:10:49,786 --> 00:10:51,683 N'hellan ket krediñ hoc'h eus gopret ur PI. 256 00:10:51,684 --> 00:10:55,169 Mat eo, ma soñj eo e felle dezhañ daoulagad ha divskouarn war an diavaez 257 00:10:55,170 --> 00:10:57,864 dre ma'z oc'h holl goloet war ar c'hameraoù-mamm amañ. 258 00:10:58,381 --> 00:11:00,590 Petra? Kameraoù-mamm? 259 00:11:01,246 --> 00:11:04,765 Fiziañ a raen gwechall en un den dous-tre met un aotrou uhel-tre 260 00:11:04,766 --> 00:11:06,318 evit sellet ouzh ma bugale, ha fellout a rae din bezañ sur 261 00:11:06,319 --> 00:11:08,562 ne oa ket e gwirionez kousket war al labour. 262 00:11:08,563 --> 00:11:10,808 Setu ma sellas e-barzh ma dibaboù surentez. 263 00:11:11,256 --> 00:11:13,809 Kavet hoc'h eus an horolaj gant ur c'hamera nanny, 264 00:11:13,810 --> 00:11:16,812 boest-gwiad, framm skeudenn, evaj energiezh, 265 00:11:16,813 --> 00:11:18,261 ar pezh am eus kavet dister, 266 00:11:18,262 --> 00:11:20,885 uh, ar voest ostilhoù faos gant ar c'hamera nanny. 267 00:11:20,886 --> 00:11:22,714 A-benn ar fin, Ne c'hellen ket paeañ hini ebet anezho. 268 00:11:22,715 --> 00:11:28,584 Met kavout a ran eo aet Brett gant ar plant, glob, 269 00:11:28,998 --> 00:11:31,482 hag ar robot spiañ plijus. 270 00:11:32,830 --> 00:11:34,830 Ur c'hamera-mamm zo er Pol Norzh ? 271 00:11:34,831 --> 00:11:36,452 Ezhomm hon eus ar filmadenn-se. 272 00:11:36,453 --> 00:11:39,558 - Pelec'h e oac'h daou dec'h da noz? - Amañ omp bet a-hed an noz. 273 00:11:39,559 --> 00:11:40,939 Unan bennak a c'hell kadarnaat kement-se ? 274 00:11:40,940 --> 00:11:42,943 - War ur videopellgomz e oamp. - Gant piv? 275 00:11:43,357 --> 00:11:46,013 Lamar Nichols, ar c'huzulier koubladoù. 276 00:11:46,014 --> 00:11:48,155 Mat eo. E darempred e vo ganeomp. 277 00:11:51,538 --> 00:11:54,159 Mat eo, lakaat a rin Daphne da sellet war-zu an nec'h Chomlec'h Carina, 278 00:11:54,160 --> 00:11:56,127 heuliañ ar gerent all piv en deus embannet diwar-benn Tara. 279 00:11:56,128 --> 00:11:59,544 Ret eo deomp mont betek penn eus an 90049 kerent-se Strollad Facebook. 280 00:11:59,545 --> 00:12:00,789 Ya. 281 00:12:04,102 --> 00:12:06,587 Gouzout a rez perak an darn vrasañ eus ar bouedoù poazhet e vezont da 350? 282 00:12:07,071 --> 00:12:09,243 An argerzh Maillard, un argerzh kimiek 283 00:12:09,244 --> 00:12:12,695 dre ma vez brunet ar sukroù ha produiñ blazoù plijus. 284 00:12:12,696 --> 00:12:15,424 Met soñjal a ran eo ar patatez dous galvit ar fritez evit 425. 285 00:12:19,704 --> 00:12:22,189 O, mervel. Gwir a lavarez. 286 00:12:26,746 --> 00:12:29,125 Ah! Nac'het o deus ac'hanon. 287 00:12:29,126 --> 00:12:32,266 Klask a ran en em silañ ur prevez enlinenn strollad kerent, 288 00:12:32,267 --> 00:12:35,062 evit ma c'hellfen flapañ gant tud zo a zo o c'houzañv hor c'houzañver, 289 00:12:35,063 --> 00:12:37,582 met war a seblant evel ma c'hwezhent tro-dro 290 00:12:37,583 --> 00:12:39,170 ha komprenet ne vevomp ket rik 291 00:12:39,171 --> 00:12:41,103 e-barzh harzoù kêr | eus Brentwood. 292 00:12:41,104 --> 00:12:42,414 Ne vevomp ket tost a-walc'h zoken 293 00:12:42,415 --> 00:12:43,830 kaout ar memes amzer evel Brentwood. 294 00:12:43,831 --> 00:12:45,245 Hopala. 295 00:12:45,246 --> 00:12:46,798 A-hend-all, ma c'henskipailh Finn a zo o kaout 296 00:12:46,799 --> 00:12:48,938 un 11vet deiz-ha-bloaz a-benn nebeut, setu m'eus ezhomm eus ur prof. 297 00:12:48,939 --> 00:12:50,664 Eus ar c'hentañ! Petra a fell dit kaout dezhañ ? 298 00:12:50,665 --> 00:12:51,874 Um... 299 00:12:52,254 --> 00:12:54,911 Ava, petra eo ur prof mat evit 11vet deiz-ha-bloaz ur paotr? 300 00:12:56,396 --> 00:12:57,947 Ava, mennozhioù hoc'h eus ? 301 00:12:57,948 --> 00:12:59,364 Hey, dremm ar pellgomzer. 302 00:13:00,400 --> 00:13:02,331 Salud. Da vreur o komz ouzhit. 303 00:13:02,332 --> 00:13:06,233 N'ouzon ket. Elliot eo an hini nemetañ pempvet klas amañ. 304 00:13:06,993 --> 00:13:09,202 Salud, plijet-tre e oan gant al Legos pa oan 11 vloaz. 305 00:13:09,581 --> 00:13:11,340 Ma hini karetañ a oa ur strollad Toy Story 2 306 00:13:11,341 --> 00:13:12,997 rak ur c'hoant bras am boa bet war Jessie. 307 00:13:12,998 --> 00:13:15,862 Graet hoc'h eus ? Gwelet a raen anezhañ penn-da-benn. 308 00:13:15,863 --> 00:13:17,277 Gant he blev koant, 309 00:13:17,278 --> 00:13:19,210 ha da zaoulagad a darzhas hepken er-maez eus da benn 310 00:13:19,211 --> 00:13:20,728 ha kouezhet eo ho javed d'al leur. 311 00:13:20,729 --> 00:13:22,627 Hey, hey. Brav e seblante bezañ. 312 00:13:22,628 --> 00:13:24,663 Perak ne'z it ket da dapout ho tabletenn ha gallout a rit dibab un ensavadurioù. 313 00:13:24,664 --> 00:13:25,906 Mat eo. 314 00:13:25,907 --> 00:13:28,462 - Kasit din adarre. - Mat eo. 315 00:13:31,672 --> 00:13:33,431 C'hwi eo pa gwelet hoc'h eus Jessie evit ar wech kentañ. 316 00:13:33,432 --> 00:13:35,640 Cheñchet hoc'h eus ho tonioù testenn evit lâret "Awooga"? 317 00:13:35,641 --> 00:13:37,540 Evit an testennoù diganeoc'h hepken. 318 00:13:37,955 --> 00:13:39,439 Ne c'hellan ket ho krediñ. 319 00:13:39,888 --> 00:13:41,130 Me kennebeut. 320 00:13:44,444 --> 00:13:46,720 Salud! C'hoant hoc'h eus da dremen Pellgomz Tara ? 321 00:13:46,721 --> 00:13:47,928 Setu tout. 322 00:13:47,929 --> 00:13:50,068 Ya, ya. C'hwezh a ra al lec'h-mañ c'hoazh 323 00:13:50,069 --> 00:13:52,519 evel koar leur marc'had-mat hag an troazh spontet 324 00:13:52,520 --> 00:13:56,212 eus ar sunerien a lakaomp kuit. Hou! 325 00:13:56,213 --> 00:13:58,628 Ret eo deoc'h bezañ Chuck. 326 00:13:58,629 --> 00:14:00,044 Ah, komprenet hoc'h eus ac'hanon. 327 00:14:00,045 --> 00:14:02,011 Degaset hoc'h eus al luc'hskeudennoù evit an afer Foley? 328 00:14:02,012 --> 00:14:05,499 E gwirionez em eus graet. Ya. An holl 1 500 anezho. 329 00:14:06,121 --> 00:14:08,121 Ya, Karadec en doa c'hoant ac'hanon evit kas ac'hanoc'h drezo. 330 00:14:08,122 --> 00:14:09,812 Gouzout a rez, anavezout an holl c'hoarierien pennañ. 331 00:14:09,813 --> 00:14:15,266 Met da gentañ, ezhomm am eus eus ur gador gant ur skoazell lumbar solut. 332 00:14:15,267 --> 00:14:19,201 Setu hi. Lakaet em eus ur bladenn etre ma L2 ha L3. 333 00:14:19,202 --> 00:14:21,686 Gouzout a rez petra ? Tapet em eus pellgomzer Tara. 334 00:14:21,687 --> 00:14:23,207 Lakaat a rez anezhañ gant Chuck. 335 00:14:26,313 --> 00:14:27,450 Mat eo. 336 00:14:27,451 --> 00:14:28,868 Ah... 337 00:14:29,627 --> 00:14:31,974 War a seblant hoc'h eus un tamm luc'hskeudennoù personel mesket amañ. 338 00:14:32,423 --> 00:14:34,321 Personel eo ma holl luc'hskeudennoù. 339 00:14:35,288 --> 00:14:38,116 Emaoc'h war unan eus ar re-mañ, uh, strolladoù kerent enlinenn ? 340 00:14:38,117 --> 00:14:39,600 N'eo ket tamm ebet. 341 00:14:39,601 --> 00:14:41,499 N'eus ket ezhomm eus tud reizh o-unan mamm o lavarout din 342 00:14:41,500 --> 00:14:43,984 Ne garan ket ma bugale ma ne droc'han ket o c'hoummoul 343 00:14:43,985 --> 00:14:45,296 e-barzh dremmoù mousc'hoarzhus bihan 344 00:14:45,297 --> 00:14:46,780 a-raok ma c'hramfen anezho en o voest-debriñ. 345 00:14:46,781 --> 00:14:48,264 Ya, ne gemerin ket ac'hanout biskoazh evel ar seurt 346 00:14:48,265 --> 00:14:50,163 evit antropomorfañ al legumaj. 347 00:14:50,164 --> 00:14:52,579 Setu ar pezh a zo kaerañ hoc'h eus lavaret din biskoazh. 348 00:14:52,580 --> 00:14:54,546 « Kemennadenn a-berzh ur vamm nec'het. 349 00:14:54,547 --> 00:14:57,239 Magerez nevez Ward, Tara, kriz ha disoursi eo. 350 00:14:57,240 --> 00:14:59,793 Dimeurzh tremenet he deus tapet e vrec'h ken kalet ma krias. 351 00:14:59,794 --> 00:15:01,899 Neuze d'ar Yaou, a grias dezhañ paouez da c'hoarzhin 352 00:15:01,900 --> 00:15:04,177 ha lezel anezhañ stag ouzh ar penn uhelañ eus framm ar c'hoari." 353 00:15:04,178 --> 00:15:05,974 Mm-hmm. N'em eus ket skrivet kement-se. 354 00:15:06,975 --> 00:15:08,940 War a seblant hoc'h eus graet. 355 00:15:08,941 --> 00:15:10,597 Hag ur bern reoù all evel-just. 356 00:15:10,598 --> 00:15:12,634 Da lavarout eo, perak ne gemerit ket un eil sell ? 357 00:15:14,983 --> 00:15:17,330 N'em eus ket skrivet. 358 00:15:17,709 --> 00:15:19,364 Mat a-walc'h eo, met n'em eus ket skrivet. 359 00:15:19,365 --> 00:15:21,504 Ne... Nann, gouzout a rez, Skrivet em eus an hini-mañ. 360 00:15:21,505 --> 00:15:22,781 Eh, peseurt hini ? 361 00:15:22,782 --> 00:15:24,542 « El levraoueg d'ar Merc'her goude merenn, 362 00:15:24,543 --> 00:15:26,854 ur paotr penn du o wiskañ galochoù hag ur c'hasketenn-konduer 363 00:15:26,855 --> 00:15:29,823 a oa hep evezh e-pad 15 munutenn, o ouelañ hag o c'halv ur Rosa. 364 00:15:29,824 --> 00:15:32,930 Redek a reas er-maez dre an nor-dal ha mont a rafe e-barzh an treuzdougen 365 00:15:32,931 --> 00:15:35,484 ma ne vije ket bet ur buan ezel eus skipailh al levraoueg. 366 00:15:35,485 --> 00:15:38,349 A-benn ar fin, Rosa a zeuas hep digarez ebet. 367 00:15:38,350 --> 00:15:40,972 Mard eo ho mamm-gozh, dañjerus eo !" 368 00:15:40,973 --> 00:15:42,111 Poent estlammañ. 369 00:15:42,112 --> 00:15:44,631 Mat eo, neuze hoc'h eus skarzhet Rosa. 370 00:15:44,632 --> 00:15:47,427 Nann, n'em eus ket lakaet anezhi da vezañ skarzhet. Kemennet em eus ur gudenn. 371 00:15:47,428 --> 00:15:50,292 E-barzh ma labour, ar surentez a zo penn-da-benn. 372 00:15:50,293 --> 00:15:52,984 Beprezidant ur c'henwerzh on embregerezh madoù diloc'h. 373 00:15:52,985 --> 00:15:54,744 Goulenn a ra kalz. 374 00:15:54,745 --> 00:15:57,885 Peurliesañ e kouezh ar c'hlask bugale d'am gwaz, Mark. 375 00:15:57,886 --> 00:15:59,439 Met an deiz vak am eus bet, 376 00:15:59,440 --> 00:16:01,303 setu m'on bet gouest da gemer hor merc'h d'al levraoueg. 377 00:16:01,304 --> 00:16:03,546 Bremañ, n'ouzon ket an holl... ar vugale 378 00:16:03,547 --> 00:16:05,134 hag ar magerezed evel ma ra ma gwaz, 379 00:16:05,135 --> 00:16:06,860 rak n'on ket tro-dro e-pad an deiz. 380 00:16:06,861 --> 00:16:08,379 Setu m'eus ranket embann war Facebook 381 00:16:08,380 --> 00:16:09,967 da reiñ da c'houzout d'ar gerent ar pez a ioa c’hoarvezet. 382 00:16:09,968 --> 00:16:12,728 Ma soñj eo, em eus klasket ober ar pez a zo dleet 383 00:16:12,729 --> 00:16:13,936 hag en deus va flastret em revr. 384 00:16:13,937 --> 00:16:15,213 Penaos ? 385 00:16:15,214 --> 00:16:16,525 Mat eo, goude bezañ skrivet ar pennad-se, 386 00:16:16,526 --> 00:16:18,078 Lakaet e oan bet er c'hemennadennoù prevez 387 00:16:18,079 --> 00:16:19,942 o lavarout em eus distrujet micher ur vaouez. 388 00:16:19,943 --> 00:16:22,669 Lavaret em eus e oa ret din gwiriañ ma privilej. E oa... 389 00:16:22,670 --> 00:16:24,015 Ridikul e oa. 390 00:16:24,016 --> 00:16:25,706 Ne lavarfent ket kement-se ma vije bet o bugel. 391 00:16:25,707 --> 00:16:27,260 Dres. Mat eo? 392 00:16:27,261 --> 00:16:30,644 Neuze em eus lavaret distruj an dra-se ha diweredekaet ma c'hont. 393 00:16:31,128 --> 00:16:33,404 - Pelec'h e oac'h div nozvezh zo ? - Diwezhat-tre e oan o labourat. 394 00:16:33,405 --> 00:16:36,510 Ur c'hinnig bras, bras am eus o tont. 395 00:16:36,511 --> 00:16:39,686 Sellit, digarezit eo marv ar vagerez-se, Tara, 396 00:16:39,687 --> 00:16:41,241 met ne anavezen ket anezhi. 397 00:16:43,278 --> 00:16:45,347 Mat eo, an enklask kentañ eus ranndi Tara ne oa ket 398 00:16:45,348 --> 00:16:47,556 lakaat war wel netra a bouez, met c'hoant am eus da zistreiñ adarre 399 00:16:47,557 --> 00:16:49,075 bremañ m'ouzomp muioc'h diwar-benn hon diskred warno. 400 00:16:49,076 --> 00:16:51,147 Da c'hortoz, kavout a raimp respontoù zo. 401 00:16:53,219 --> 00:16:54,977 Komz din, Daph. 402 00:16:54,978 --> 00:16:57,738 Tara he deus saveteet unan bennak en he pellgomzer evel "Little Sketchy." 403 00:16:57,739 --> 00:16:59,602 - Kreñv eo an testennoù. - Little Sketchy? 404 00:16:59,603 --> 00:17:01,397 Kas a ran anezho deoc'h bremañ. 405 00:17:01,398 --> 00:17:03,261 Soñjal a ran hon eus marteze ur gwir stalker war hon daouarn. 406 00:17:03,262 --> 00:17:04,642 Chañs ebet o heuliañ an dud all 407 00:17:04,643 --> 00:17:06,195 piv en deus skrivet kemennadennoù negativel diwar-benn Tara? 408 00:17:06,196 --> 00:17:07,852 Labourat a ran warni c'hoazh. 409 00:17:07,853 --> 00:17:09,028 Trugarez, Daph. Kenavo. 410 00:17:09,407 --> 00:17:11,545 Ooh-mat ! Setu ni ! 411 00:17:11,546 --> 00:17:15,032 "Little Sketchy: Ma da viken karantez, perag e tilezit-hu ac’hanoun ? 412 00:17:15,033 --> 00:17:18,587 Ma c'halon ne anavez ket he lamm ma ne c'hell ket adkavout hini ho hini." 413 00:17:18,588 --> 00:17:21,003 "Little Sketchy: Ma ne welan ket ac'hanoc'h abred, 414 00:17:21,004 --> 00:17:22,627 N'ouzon ket petra a rin." 415 00:17:23,145 --> 00:17:24,836 Tri devezh zo e oa. 416 00:17:25,389 --> 00:17:26,735 Ne skrivas ket en-dro biskoazh. 417 00:17:36,296 --> 00:17:38,400 Ah, lojeiz Tara. 418 00:17:38,401 --> 00:17:40,022 Seblantout a ra brav a-walc'h. 419 00:17:40,023 --> 00:17:42,784 Un tamm iskis eo c'hoazh diwar-benn ho parkañ en he lec'h. 420 00:17:44,132 --> 00:17:46,373 Mat eo. Graomp an dra-se en un doare metodek. 421 00:17:46,374 --> 00:17:49,309 Kregiñ a rin gant burev Tara, ha kregiñ a rez... 422 00:17:50,138 --> 00:17:52,105 en ur ober ur reuz bras. 423 00:17:55,108 --> 00:17:56,316 Sellit ouzh an dra-mañ. 424 00:17:56,765 --> 00:17:59,871 Tara a oa relijiel. Lakaat an tired o paeañ dija. 425 00:18:00,907 --> 00:18:02,219 Hag hon eus bet fakturoù daleet. 426 00:18:03,116 --> 00:18:06,568 Kemennadenn diwar-benn ur c'hresk feurm. Marteze he deus bet Tara kudennoù arc'hant. 427 00:18:08,501 --> 00:18:09,741 Hmm. 428 00:18:09,742 --> 00:18:11,193 Dedennus eo. 429 00:18:11,711 --> 00:18:14,125 Gouzout a rae e oa Carina o heskinañ anezhi enlinenn. 430 00:18:14,126 --> 00:18:15,678 Mat eo, marteze he doa aon evit he buez. 431 00:18:15,679 --> 00:18:17,441 Mirout a rae spray pebr en he daol-noz. 432 00:18:18,787 --> 00:18:21,272 Mat eo, tapet hon eus un niverenn alvokad amañ. 433 00:18:24,517 --> 00:18:27,552 Cleo, Phillips, ha Strauss. 434 00:18:27,553 --> 00:18:30,141 Salud, um, goulenn a raen ma c'hellfec'h lavaret din 435 00:18:30,142 --> 00:18:31,798 ma'z eo Tara Foley ur c'hlient. 436 00:18:31,799 --> 00:18:34,320 Me 'm eus aon ne c'hellomp ket diskuliañ titouroù ar c'hlient. 437 00:18:34,803 --> 00:18:36,113 Mat eo. Uh... 438 00:18:36,114 --> 00:18:38,080 Mat eo, piv a c'hellfe Komz a ran diwar-benn ur stalker? 439 00:18:38,081 --> 00:18:41,187 Digarezit ac'hanon, aotrou, ur burev lezenn war an enbroañ omp. 440 00:18:41,188 --> 00:18:42,705 Oh, um... 441 00:18:42,706 --> 00:18:44,571 - Trugarez deoc'h. - Degemer mat. 442 00:18:45,952 --> 00:18:47,333 Mat eo, iskis eo. 443 00:18:50,198 --> 00:18:52,165 Hopala. Morgan, sell ouzh an dra-mañ. 444 00:18:53,304 --> 00:18:55,166 Hmm. 445 00:18:55,167 --> 00:18:57,134 An noz ma voe muntret, raktresañ a rae war mont d'an iliz. 446 00:18:57,135 --> 00:18:59,929 Ya, lakaat a rin Hoffy da c'houzout ma 'z eus bet gwelet gant unan bennak eno. 447 00:18:59,930 --> 00:19:01,966 Netra c'hoazh a ziskouez Brett pe Carina 448 00:19:01,967 --> 00:19:04,281 pe reiñ ur mennozh deomp diwar-benn piv e oa Little Sketchy. 449 00:19:05,247 --> 00:19:06,628 Ew. 450 00:19:08,285 --> 00:19:10,319 Morgan. Arabat. 451 00:19:10,320 --> 00:19:12,045 Dre bep doare. 452 00:19:12,046 --> 00:19:15,395 Lakait ac'hanon da zizoleiñ al lastez tamm-ha-tamm evel eun itron. 453 00:19:17,017 --> 00:19:18,603 Da lavaret eo, d'ur mare bennak, en em vagañ hepken 454 00:19:18,604 --> 00:19:19,915 d'ar varrenn ment leun. 455 00:19:19,916 --> 00:19:21,263 Mm-hmm. 456 00:19:22,609 --> 00:19:23,645 Bingo ! 457 00:19:24,197 --> 00:19:26,508 "Slam barzhoniezh disul da noz." 458 00:19:26,509 --> 00:19:29,511 Diazezet war Little Sketchy's skeul rimadelloù re greñv, 459 00:19:29,512 --> 00:19:31,029 Pariañ a ran e c'hellfemp kavit ar paotr amañ. 460 00:19:31,030 --> 00:19:33,170 Ha hiziv e c'hoarvez... 461 00:19:33,171 --> 00:19:34,690 Devezh plijus disul. 462 00:19:37,590 --> 00:19:40,420 Pelec'h emañ Ava ? Dek munutenn diwezhat eo. 463 00:19:43,112 --> 00:19:44,940 O! Ankounac'haet em eus lavaret deoc'h. 464 00:19:44,941 --> 00:19:48,221 Deuet eo hon degasadenn Prime gant Prof deiz-ha-bloaz Finn ennañ. 465 00:19:48,877 --> 00:19:50,982 Urzhiet em eus anezhañ dec'h. Amañ emañ dija. 466 00:19:51,673 --> 00:19:53,882 E gwirionez, N'em eus ket ezhomm anezhañ goude pep tra. 467 00:19:54,848 --> 00:19:57,677 War a seblant ez on ar bugel nemetañ er c'hlas n'en deus ket pedet Finn. 468 00:19:57,678 --> 00:20:00,199 Petra? Ur fazi e rank bezañ. 469 00:20:00,716 --> 00:20:01,855 N'eo ket. 470 00:20:02,270 --> 00:20:03,719 Prometiñ a ran. 471 00:20:05,859 --> 00:20:06,996 Mat eo, fall eo. 472 00:20:06,997 --> 00:20:09,344 Hey, soñjal a ran c'hoazh ur fazi hepken eo. 473 00:20:09,345 --> 00:20:11,104 Met ma n'eo ket, mirout a rez ar prof-se 474 00:20:11,105 --> 00:20:12,727 rak ur bugel fentus out ha meret hoc'h eus anezhañ. 475 00:20:16,284 --> 00:20:19,112 Setu c'hwi. Pelec'h oc'h bet ? Ret eo din mont d'al labour. 476 00:20:19,113 --> 00:20:21,390 Gallout a rit lakaat an dra-se war an douar, mar plij ? 477 00:20:21,391 --> 00:20:22,943 Tud gwirion hoc'h eus er sal. 478 00:20:22,944 --> 00:20:24,566 Emaon o vezañ doujus hepken ha trugarekaat Ryder 479 00:20:24,567 --> 00:20:25,912 evit bezañ va lezet. 480 00:20:25,913 --> 00:20:27,362 Ryder a bleni? 481 00:20:27,363 --> 00:20:28,984 An darn vrasañ eus ar re 26 vloaz a ra. 482 00:20:28,985 --> 00:20:30,537 N'eo ket fentus. 483 00:20:30,538 --> 00:20:32,127 N'eo ket an noz ha n'eo ket fentus. 484 00:20:32,714 --> 00:20:34,265 Evel pa ne c'hellfen ket bezañ en un aergelc'h gwashoc'h, 485 00:20:34,266 --> 00:20:36,304 Ret eo din mont d'ul lennadenn varzhoniezh. 486 00:20:37,615 --> 00:20:39,995 Tara, o, Tara ! 487 00:20:39,996 --> 00:20:41,930 Aet oc'h kuit gant an avel. 488 00:20:42,586 --> 00:20:46,935 Chom a ran glac'haret, skoet ha glac'haret. 489 00:20:48,039 --> 00:20:50,214 Kenavo, Tara-saor. 490 00:20:50,559 --> 00:20:52,734 Piv a zo glac'haret ? Deomp. 491 00:20:53,355 --> 00:20:54,805 Piv a zo marv ? 492 00:20:55,840 --> 00:20:57,012 C'hwi. 493 00:20:57,013 --> 00:20:58,290 - Hmm. - Trugarez deoc'h. 494 00:21:04,332 --> 00:21:05,434 Ma digarezit. 495 00:21:05,435 --> 00:21:07,505 Um, ret eo deomp komz. 496 00:21:07,506 --> 00:21:08,955 Eh, an detektivez Karadec on, 497 00:21:08,956 --> 00:21:10,991 hemañ eo ar c'huzulier Gillory, gant an LAPD. 498 00:21:10,992 --> 00:21:13,166 Emaomp o klask war-lerc'h ar muntr eus Tara Foley. 499 00:21:13,167 --> 00:21:14,549 Mat. 500 00:21:14,997 --> 00:21:16,344 Gouzout a ran piv en deus lazhet anezhi. 501 00:21:28,287 --> 00:21:31,218 Bryan Schlotzky eo war e hent evit bezañ goulennataet. 502 00:21:31,219 --> 00:21:32,703 Gouzout a rez, ne c'hellan ket pouezañ a-walc'h 503 00:21:32,704 --> 00:21:34,291 an talvoudegezh stummadur emgannañ dorn-ouzh-dorn 504 00:21:34,292 --> 00:21:35,361 en hor linenn labour. 505 00:21:35,362 --> 00:21:37,190 Gallout a rafen diskouez deoc'h un nebeud fiñvoù. 506 00:21:37,191 --> 00:21:39,296 Ne gredan ket hoc'h eus degaset Lakaat ar C'hanuk en-dro d'ar c'harter. 507 00:21:39,297 --> 00:21:42,266 Mat eo, ret eo deoc'h anzav, plijus eo sellet ouzh Oz o c'hwitellat. 508 00:21:42,853 --> 00:21:45,198 Daphne, chañs ebet kavout an dud all 509 00:21:45,199 --> 00:21:48,166 piv en deus embannet diwar-benn Tara war ar strollad 90049 kerent-se ? 510 00:21:48,167 --> 00:21:50,237 O klask c'hoazh. Un nadoz en ur bern foenn eo. 511 00:21:50,238 --> 00:21:53,001 Kalz a vammoù zo anvet Megan eno. 512 00:21:53,657 --> 00:21:55,691 Soñjal a ran hon eus marteze unan bennak all da sellet outañ. 513 00:21:55,692 --> 00:21:57,592 Mark, pried Carina. 514 00:21:58,731 --> 00:22:02,457 Mark a zo e-barzh kalz eus al luc'hskeudennoù-se. Eñ ha Tara a seblant bezañ aes. 515 00:22:02,458 --> 00:22:05,114 Hag en hini-mañ, emañ o tennañ ur batrom. 516 00:22:05,115 --> 00:22:08,119 Gallout a rafe se kaout un hematom. Gallout a rit distreiñ unan ? 517 00:22:09,983 --> 00:22:12,018 Tara a zo o wiskañ Roched Mark. 518 00:22:12,019 --> 00:22:13,157 Mat eo, penaos e ouzoc'h ? 519 00:22:13,158 --> 00:22:15,366 En deus al logo SuperSonics kozh warnañ. 520 00:22:15,367 --> 00:22:17,368 SuperSonics. Prenañ boued buan. 521 00:22:17,369 --> 00:22:19,715 Nann. Skipailh NBA kozh staliet e Seattle. 522 00:22:19,716 --> 00:22:21,441 E 2008 ez ejont da chom da Oklahoma 523 00:22:21,442 --> 00:22:24,651 ha c'hoariet dindan un doare disheñvel anv gant tem ar son, an Arnev. 524 00:22:24,652 --> 00:22:26,273 Soñjal a ran e oa Mark eus Seattle. 525 00:22:26,274 --> 00:22:28,483 War o mantell, Gwelet em eus ul luc'hskeudenn familh 526 00:22:28,484 --> 00:22:30,036 eus anezho en o sav e-tal an Nadoz Egor. 527 00:22:30,037 --> 00:22:31,865 Er pellder, e c'hellit gwelet Menez Rainier, 528 00:22:31,866 --> 00:22:34,109 hag er penn-kentañ e oa arc'hioù tachenn Lumen. 529 00:22:34,110 --> 00:22:35,421 Daphne, gweladennit Mark. 530 00:22:35,422 --> 00:22:36,767 Dizoloit petra eo an natur gwirion 531 00:22:36,768 --> 00:22:38,251 eus e zarempred a oa gant Tara. 532 00:22:38,252 --> 00:22:40,391 Intentet. Oz, gallout a rit moullañ anezho evidon ? 533 00:22:40,392 --> 00:22:41,670 Ya. 534 00:22:43,016 --> 00:22:45,465 Ah. Hag e seblantfe ar Little Sketchy-se 535 00:22:45,466 --> 00:22:47,366 a zo erruet evit e atersadenn. 536 00:22:47,849 --> 00:22:49,851 Ooh. 537 00:22:51,749 --> 00:22:53,337 Roit din un eilenn, buan-tre. 538 00:22:53,682 --> 00:22:55,441 - Salud deoc'h? - Salud, Jean Anne eo hemañ, 539 00:22:55,442 --> 00:22:56,683 Mamm Finn, o tistreiñ d'ho pellgomz. 540 00:22:56,684 --> 00:22:58,305 Salud, Jean Anne. Salud. 541 00:22:58,306 --> 00:23:00,791 Selaouit, d'am soñj ez eus bet un dizemglev. 542 00:23:00,792 --> 00:23:03,725 Gwelet a rit, ma mab Elliot a gred ar bugel nemetañ n'eo ket pedet eo 543 00:23:03,726 --> 00:23:05,520 da fest-deiz-ha-bloaz da vab. 544 00:23:05,521 --> 00:23:07,763 Finn en deus savet ar roll gweladennerien. 545 00:23:07,764 --> 00:23:10,145 Ur strollad bihan eo, hag eñ hag Elliot ne ouzont ket ken mat an eil hag egile. 546 00:23:10,146 --> 00:23:11,526 Un diskoulm aes eo. 547 00:23:11,527 --> 00:23:13,044 Perak ne zeu ket warc'hoazh evit un emgav c'hoari ? 548 00:23:13,045 --> 00:23:14,839 Warc'hoazh ? War a seblant e c'hallfe mont en-dro. 549 00:23:14,840 --> 00:23:17,637 Parfet. Gwelet a raimp Finn neuze. Brav, adieu. 550 00:23:18,155 --> 00:23:20,571 Ar vammelezh he deus lakaet ac'hanon da ken komprenus. 551 00:23:21,607 --> 00:23:22,675 Penaos hoc'h eus anavezet Tara? 552 00:23:22,676 --> 00:23:24,955 Tara a oa ma gwarez-babig. 553 00:23:25,473 --> 00:23:26,920 Pelec'h e oac'h an noz ma varvas Tara? 554 00:23:26,921 --> 00:23:28,750 Er-maez e oan he c'hevredad annezidi 555 00:23:28,751 --> 00:23:30,579 seniñ ur ganaouenn karantez dre ur c'homzer. 556 00:23:30,580 --> 00:23:32,270 Unan bennak a c'hell kadarnaat kement-se ? 557 00:23:32,271 --> 00:23:33,651 Uh... 558 00:23:33,652 --> 00:23:35,757 Meur a hini eus an annezidi a oa dipitet a-walc'h 559 00:23:35,758 --> 00:23:37,519 gant ma act a zevotion. 560 00:23:38,313 --> 00:23:39,864 E-pad al lennadenn varzhoniezh, 561 00:23:39,865 --> 00:23:41,937 lavaret hoc'h eus e ouiec'h piv en deus lazhet Tara. 562 00:23:43,422 --> 00:23:44,699 Mark e oa. 563 00:23:45,147 --> 00:23:46,630 Un tad war an dachenn c'hoari. 564 00:23:46,631 --> 00:23:48,114 Kroget en deus da gorniñ e 565 00:23:48,115 --> 00:23:49,909 ha lakaet Tara da droc'hañ ac'hanon er-maez eus he buhez. 566 00:23:49,910 --> 00:23:52,983 Met Tara ne vefe ket gant eun den dimezet. 567 00:23:54,605 --> 00:23:56,227 Setu perak e lazhas anezhi. 568 00:24:03,994 --> 00:24:05,165 Salud. Mark? 569 00:24:05,166 --> 00:24:07,273 Daphne Forrester, LAPD. 570 00:24:07,687 --> 00:24:09,068 Hag ur c'heloù zo diwar-benn Tara ? 571 00:24:09,586 --> 00:24:10,966 N'eo ket rik. 572 00:24:12,520 --> 00:24:15,175 Gallout a rit lâret din perak e oa Tara o wiskañ ho sweatshirt 573 00:24:15,176 --> 00:24:16,314 er foto-mañ ? 574 00:24:16,315 --> 00:24:18,457 Yen e oa, sur a-walc'h? 575 00:24:18,802 --> 00:24:20,422 War a seblant tost a-walc'h e oac'h daou. 576 00:24:20,423 --> 00:24:21,941 Ni a oa. 577 00:24:21,942 --> 00:24:23,943 Ward ha ma merc'h, Ruby, mignoned al lec'h c'hoari e oant, 578 00:24:23,944 --> 00:24:25,636 setu ma'm eus graet anaoudegezh ganti mat a-walc'h. 579 00:24:26,223 --> 00:24:28,016 Gouzout a rez, n'he doa tiegezh ebet, 580 00:24:28,017 --> 00:24:31,331 setu ma oan eno eviti, roet alioù dezhi pa c'hellen. 581 00:24:31,987 --> 00:24:33,817 Ha muioc'h eget mignoniezh e oa evidoc'h ? 582 00:24:34,403 --> 00:24:36,302 Petra? Ket! 583 00:24:37,130 --> 00:24:41,098 Nann. Karout a ran ma wreg. Dedennet on ganti. 584 00:24:41,099 --> 00:24:42,720 Ur mignonez e oa Tara. 585 00:24:42,721 --> 00:24:45,343 Mat eo. Pelec'h e oac'h an noz ma varvas Tara? 586 00:24:45,344 --> 00:24:47,760 Amañ, o kinnig ur c'hlub levrioù. 587 00:24:47,761 --> 00:24:50,348 Emaomp o lenn Big Magic gant Liz Gilbert. 588 00:24:50,349 --> 00:24:51,557 Gortozit, e gwirionez, gouzout a rez petra ? 589 00:24:51,558 --> 00:24:54,560 Gallout a rit goulenn digant neb a gar e-barzh ma c'hlub levrioù. 590 00:24:54,561 --> 00:24:58,080 Anvet omp "Lou Reads". Nemet "lenn" a vez skrivet-- 591 00:24:58,081 --> 00:24:59,187 Gallout a ran divinout. 592 00:25:01,500 --> 00:25:02,915 Da bat eo ? 593 00:25:04,433 --> 00:25:05,711 Um... 594 00:25:09,646 --> 00:25:10,854 Hemañ ? 595 00:25:12,200 --> 00:25:15,270 Ya, evit ar wiffle ball eo. Plastik eo. Divarrek penn-da-benn. 596 00:25:15,271 --> 00:25:16,584 Gwelet? 597 00:25:27,215 --> 00:25:28,768 Brav emaoc'h o vont ! 598 00:25:30,149 --> 00:25:33,290 Kirri-redadeg gwirion am eus ma c'hoant am eus da ober un dra bennak diwezhatoc'h. 599 00:25:34,809 --> 00:25:37,570 Gwastilli nevez digoret am eus. 600 00:25:39,848 --> 00:25:42,092 Un dra bennak hoc'h eus ? hep sukr rafinet ? 601 00:25:44,473 --> 00:25:45,820 Lezit ac'hanon da vont da glask. 602 00:25:47,718 --> 00:25:50,926 Gosh. Soñjit bezañ eno en hañv '56 603 00:25:50,927 --> 00:25:53,275 pa ijinas Art Ingels ar go-kart kentañ. 604 00:25:53,621 --> 00:25:55,724 Frei! Lakaet hoc'h eus ac'hanon da goll ! 605 00:25:55,725 --> 00:25:58,416 Mantret on. Ne felle ket din. 606 00:25:58,417 --> 00:26:00,246 Ur gwall fall out ar blijadur eus pep tra. 607 00:26:00,247 --> 00:26:02,213 Gouzout a rez, n'on nemet amañ rak ma mamm he deus graet ac'hanon, nann ? 608 00:26:02,214 --> 00:26:04,284 Un iskis hepken out piv ne c'hell ket serriñ e c'henoù. 609 00:26:04,285 --> 00:26:06,355 Setu perak n'oc'h ket pedet d'am fest-deiz-ha-bloaz. 610 00:26:06,356 --> 00:26:07,874 Salud, Finn. 611 00:26:07,875 --> 00:26:09,738 Kemer a ran an holl da Feurm Frouezh Knott ar sizhun a zeu, 612 00:26:09,739 --> 00:26:11,050 ha n'oc'h ket pedet. 613 00:26:11,051 --> 00:26:12,603 Plijout a rafe din sur a-walc'h da gas ac'hanoc'h, 614 00:26:12,604 --> 00:26:14,501 met tapet o deus ur politikerezh "no turd kid", 615 00:26:14,502 --> 00:26:16,676 neuze e soñjan e vo da goll ac'hanoc'h war an hini-mañ. 616 00:26:16,677 --> 00:26:18,609 Perak ne dapfec'h ket ho madoù ha mont da azeza war ar porched 617 00:26:18,610 --> 00:26:19,819 ha gortoz da vamm. 618 00:26:22,063 --> 00:26:25,066 Kenavo! Trugarez da vezañ deuet. 619 00:26:31,451 --> 00:26:33,210 Un tamm du on bet. Pegen fall e oa ? 620 00:26:33,211 --> 00:26:35,074 Petra zo deuet er-maez eus ma genoù ? 621 00:26:35,075 --> 00:26:36,146 Fall. 622 00:26:36,905 --> 00:26:38,735 Fall e oa pep tra. 623 00:26:42,704 --> 00:26:44,911 Digarezit ac'hanon Rediet em eus un deiziad c'hoari. 624 00:26:44,912 --> 00:26:47,364 Finn n'en deus ket dalc'het eur mignon eveldout. 625 00:26:48,537 --> 00:26:50,678 Gouzout a ran eo diaes bezañ disheñvel. 626 00:26:51,610 --> 00:26:53,126 Met selaouit. 627 00:26:53,127 --> 00:26:55,683 Plijus oc'h, n'eus forzh ar pezh a lavar an den bihan-se. 628 00:26:56,718 --> 00:26:58,306 Krediñ a rin pa welin. 629 00:27:06,935 --> 00:27:08,901 N'ouzon ket. Unan anezho a soñj n'eo ket koant, 630 00:27:08,902 --> 00:27:10,661 hag an eil a zo dre vras dimeziñ a reas hec'h-unan 631 00:27:10,662 --> 00:27:12,352 eus hor familh. 632 00:27:12,353 --> 00:27:14,665 Ma n'emañ ket gant he fried, kas a ra kemennadennoù dezhañ bepred. 633 00:27:14,666 --> 00:27:16,080 Ya. 634 00:27:16,081 --> 00:27:18,600 Digarezit ac'hanon, Morgan, met an dra-se ivez a dremeno. 635 00:27:18,601 --> 00:27:21,189 Ha neuze un dra bennak diaesoc'h c'hoazh a zeuio war wel. 636 00:27:21,190 --> 00:27:23,469 O, mat eo. Trugarez vras ​​deoc'h. 637 00:27:23,918 --> 00:27:26,368 E gwirionez, an afer Foley-mañ a laka ac'hanon da vezañ sot. 638 00:27:26,714 --> 00:27:28,541 Un dra bennak a vank deomp. Santiñ a ran anezhañ. 639 00:27:28,542 --> 00:27:30,959 Me ivez. 640 00:27:33,237 --> 00:27:35,548 Koubladoù Brett alibi ar c'huzulier gwiriet. 641 00:27:35,549 --> 00:27:38,413 Daoust ma c'hallfe bezañ gopret unan bennak evit lazhañ Tara. 642 00:27:38,414 --> 00:27:40,106 Sellit ouzh e arc'hant. 643 00:27:41,590 --> 00:27:43,247 Marteze e fellfe deoc'h gwelet an dra-se. 644 00:27:45,733 --> 00:27:48,665 Tara a zo gant ar vagerezed all e kalz a luc'hskeudennoù Chuck. 645 00:27:48,666 --> 00:27:50,943 Marteze o deus anavezet gwelloc'h an eil egile eget na soñjemp. 646 00:27:50,944 --> 00:27:52,981 Kement-se a dalvez, dispignet o deus bemdez asambles. 647 00:27:56,916 --> 00:27:59,641 Ar pennaennoù diskred warno holl o deus alibioù, 648 00:27:59,642 --> 00:28:01,160 n'eo ket holl hermetek, met c'hoazh. 649 00:28:01,161 --> 00:28:02,920 Distreiñ d'ar magerezed. 650 00:28:02,921 --> 00:28:04,888 Gouzout pep tra gouzout a reont diwar-benn Tara, 651 00:28:04,889 --> 00:28:06,096 kement tra a c'hellfemp bezañ kollet. 652 00:28:06,097 --> 00:28:08,098 - Ya. - Oz. 653 00:28:08,099 --> 00:28:11,066 Soñj am eus eus ar c'hombod boks-se marvus eo ma vez graet evel m'eo dleet. 654 00:28:11,067 --> 00:28:13,413 - Emaon o vont er-maez e gwirionez. - Komz a raimp diwar e benn diwezhatoc'h. 655 00:28:13,414 --> 00:28:15,105 - Morgan, te ha me ret eo deoc'h heuliañ. - Ya. 656 00:28:15,106 --> 00:28:16,727 Karadec, c'hoant ho peus da c'hoari un tamm vell-dorn ? 657 00:28:16,728 --> 00:28:20,008 - Kerkent ha ma tistroin, breur. - Mat eo. Piou. 658 00:28:21,251 --> 00:28:23,389 Derc'hel soñj an amzer gozh mat, Selena, 659 00:28:23,390 --> 00:28:25,253 gouzout a rez, pa c'hellez harpañ un dorfedour diouzh ar mintin 660 00:28:25,254 --> 00:28:27,255 ha goude-se kas anezhañ da evañ ur bier goude merenn, gouzout a rez ? 661 00:28:27,256 --> 00:28:29,636 Pa ne oa ket an holl ken kizidik ouzh pep tra. 662 00:28:29,637 --> 00:28:30,985 Darius ! 663 00:28:32,469 --> 00:28:33,712 Deuit amañ, mar plij. 664 00:28:34,229 --> 00:28:36,887 C'hoant em boa da c'houlenn diganeoc'h diwar-benn afer Tara Foley. 665 00:28:37,336 --> 00:28:39,165 Chuck, d'am soñj gwelloc'h eo dit digareziñ ac'hanomp. 666 00:28:39,614 --> 00:28:41,614 C'hoant hoc'h eus ac'hanon evit tennañ ar Chuck ac'hann. 667 00:28:41,615 --> 00:28:43,722 Re uhel eo ma feur dre eurvezh. 668 00:28:44,377 --> 00:28:45,758 Trugarez, Chuck. 669 00:28:47,277 --> 00:28:50,934 Uh. Ur saveteer buhez oc'h. 670 00:28:50,935 --> 00:28:52,832 Spi am eus n'em eus ket tennet ac'hanout diouzh kement tra a-bouez. 671 00:28:52,833 --> 00:28:56,456 Nann. O tapout hepken ur banne eus ar c'hafe mat hoc'h eus amañ. 672 00:28:56,457 --> 00:28:58,079 Met un hizivadenn am eus. 673 00:28:58,080 --> 00:29:00,115 Danevell an toksikologour war Tara Foley e teuas er-maez glan, 674 00:29:00,116 --> 00:29:02,911 ha n'hon eus kavet prouenn ebet eus goulioù difenn war he c'horf. 675 00:29:02,912 --> 00:29:05,189 Ar pezh a dalvez pa voe taget, ne stourmas ket en-dro. 676 00:29:05,190 --> 00:29:07,813 Souezhet e oa bet. Pe anavezout a rae he argader. 677 00:29:07,814 --> 00:29:08,884 Seblantout a ra. 678 00:29:14,718 --> 00:29:17,100 Emaomp o c'hortoz e c'hellit lâret deomp un tamm muioc'h diwar-benn Tara. 679 00:29:18,515 --> 00:29:21,311 Sioul e oa. Tost re vat. 680 00:29:21,829 --> 00:29:23,416 Ne ouie ket he dalvoudegezh. 681 00:29:23,831 --> 00:29:25,209 Klevet em eus e oa o labourat 682 00:29:25,210 --> 00:29:27,453 evit dek dollar an eurvezh nebeutoc'h eget na reomp. 683 00:29:27,454 --> 00:29:29,146 Ha hep gounid ebet. 684 00:29:29,768 --> 00:29:31,422 Paourkaezh tra. 685 00:29:31,423 --> 00:29:33,839 Dek dollar ouzhpenn an eurvezh a vefe sikour gant ar fakturoù-se a zo dale. 686 00:29:33,840 --> 00:29:36,393 - Mmm. - Aesoc'h eo al labour-mañ ma labourit asambles. 687 00:29:36,394 --> 00:29:39,568 Kenurzhiañ. N'eus ezhomm nemet eus ur vagerez da zegas ur vell-droad. 688 00:29:39,569 --> 00:29:40,606 Ar seurt traoù-se. 689 00:29:41,055 --> 00:29:43,158 Met n'he deus ket degemeret ac'hanomp war ar c'hinnigoù sikour. 690 00:29:43,159 --> 00:29:44,783 Gouzout a rez, ar pezh a zo tristañ eo, 691 00:29:45,300 --> 00:29:47,716 bev c'hoazh marteze ma vije bet ur mezerez. 692 00:29:48,131 --> 00:29:49,647 Mezeger ? Petra a fell deoc'h lavaret? 693 00:29:49,648 --> 00:29:51,995 Mat, an noz ma tremenas, Me a oa o sellet ouzh an ti, 694 00:29:51,996 --> 00:29:54,620 setu m'eus bet ar merc'hed-se evit mont da bourmen hepken. 695 00:29:55,034 --> 00:29:56,933 Gallout a rafe bezañ bet ganeomp. 696 00:29:57,519 --> 00:29:58,795 Met kentoc'h... 697 00:29:58,796 --> 00:30:00,937 Oh, Doue ra ziskuizho he ene. 698 00:30:01,972 --> 00:30:04,766 An hini nemeti e oa mignoned gant Mark e oa. 699 00:30:04,767 --> 00:30:07,907 Bet ne blije ket d'e wreg kement-se. Penaos e oa hec'h anv? 700 00:30:07,908 --> 00:30:10,185 - Carina. - Dehoù. Carina. 701 00:30:10,186 --> 00:30:11,982 Soñj hoc'h eus eus an emgann-se ? 702 00:30:13,018 --> 00:30:14,672 Peseurt emgann ? 703 00:30:14,673 --> 00:30:18,195 Oh, e wreg a zeuio un deiz bennak ha krial ouzh Tara ha Mark. 704 00:30:18,713 --> 00:30:21,267 Tara a seblant spontet-tre. 705 00:30:25,651 --> 00:30:27,651 Pal Carina kalz sklaeroc'h eo bet. 706 00:30:27,652 --> 00:30:29,411 - Jalouz e oa. - N'he doa ket un alibi ? 707 00:30:29,412 --> 00:30:31,241 Lavaret he deus e oa o labourat diwezhat, 708 00:30:31,242 --> 00:30:33,208 a oa bet kadarnaet gant ar marilh surentez en he burev. 709 00:30:33,209 --> 00:30:36,867 Neb a gar a c'hell lammat war an tour-tan ma fell dezho evitañ o skaniñ o ID. 710 00:30:36,868 --> 00:30:38,733 Pe n'o deus ket arc'hant evit ar metro. 711 00:30:39,147 --> 00:30:41,320 C'hoant am eus da guzhat e-barzh ur sonadeg Brandi Carlile. 712 00:30:41,321 --> 00:30:42,909 - Mmm. - Da skouer hepken. 713 00:30:45,395 --> 00:30:47,084 - Karadek. - Hey, Daphne eo. 714 00:30:47,085 --> 00:30:48,706 Anavezout a rez ar mammoù all-se piv en deus embannet traoù negativel 715 00:30:48,707 --> 00:30:50,398 diwar-benn Tara e strollad kerent Brentwood ? 716 00:30:50,399 --> 00:30:51,882 - Ya. - N'eus ket anezho. 717 00:30:51,883 --> 00:30:53,194 N'eus ket anezhañ ? 718 00:30:53,195 --> 00:30:54,816 Dont a ra o profiloù war wel bezañ faos. 719 00:30:54,817 --> 00:30:56,197 Setu unan bennak a gasae Tara 720 00:30:56,198 --> 00:30:58,546 krouet profiloù faos da stlejañ anezhi ? 721 00:30:58,926 --> 00:31:01,133 Ya, emaomp o vont da gomz gant unan bennak a glot gant ar bilhed-se. 722 00:31:01,134 --> 00:31:02,481 Trugarez, Daphne. 723 00:31:03,862 --> 00:31:07,898 Neuze, ret eo deomp chom ur sell war ar padusted, 724 00:31:07,899 --> 00:31:12,111 evel ma vez priziet gant hor c'hliented, um... 725 00:31:22,259 --> 00:31:23,880 Lavar deomp diwar-benn an tabut tomm 726 00:31:23,881 --> 00:31:25,640 c'hwi ha Mark ho peus er park, mar plij. 727 00:31:25,641 --> 00:31:27,953 Hag eñ en doa un dra bennak da welet gant Darempred Mark ha Tara ? 728 00:31:27,954 --> 00:31:30,748 Petra? Nann. Ha... 729 00:31:30,749 --> 00:31:34,235 Kinnig a rit Jalouz e oan ouzh Tara ? 730 00:31:34,236 --> 00:31:35,753 Mat eo, warizi un abeg boutin eo. 731 00:31:35,754 --> 00:31:37,376 Ne vije ket rik bezañ o adskrivañ al levr-c'hoari. 732 00:31:37,377 --> 00:31:42,107 Ne oan ket fuloret gant Tara. Fuloret e oan gant ar pont. 733 00:31:42,590 --> 00:31:44,555 Ur vicher simpl en doa Mark. 734 00:31:44,556 --> 00:31:46,799 Gourc'hemenn ar c'hoad hepken evit ar pont nevez. 735 00:31:46,800 --> 00:31:48,387 Hag eus an holl seurtoù eus ar c'hoad, 736 00:31:48,388 --> 00:31:51,185 gouzout a rez ? peseurt hini en deus gourc'hemennet? 737 00:31:52,117 --> 00:31:53,877 Pice Alaska. 738 00:31:54,429 --> 00:31:58,121 An holl a oar eo Alaskan ar spruce a zigresk ar greun dibenn. 739 00:31:58,122 --> 00:32:01,367 Mat eo? Hag abegoù grevus kudennoù pa vez gleb. 740 00:32:01,747 --> 00:32:04,368 Dehoù. Gouzout a ran kement-se, met n'on ket an holl. 741 00:32:04,369 --> 00:32:05,852 C'hwi eo an den gwirion nemetañ 742 00:32:05,853 --> 00:32:07,302 gallout a reomp liammañ ouzh ar posteloù negativel diwar-benn Tara. 743 00:32:07,303 --> 00:32:08,752 An holl brofiloù all faos e oant. 744 00:32:08,753 --> 00:32:10,719 Ha krouet hoc'h eus anezho marteze evit hegas ar plac'h iaouank 745 00:32:10,720 --> 00:32:12,583 e oa ho pried ken tost gant? 746 00:32:12,584 --> 00:32:16,520 O va Doue. Sell, em eus lavaret dit, Biskoazh n'em eus embannet diwar-benn Tara. 747 00:32:17,142 --> 00:32:18,384 Rosa hepken. 748 00:32:18,867 --> 00:32:23,594 Kaset em eus ma merc'h da gontañ el levraoueg ur wech, mat eo ? 749 00:32:23,595 --> 00:32:28,116 Evel mamm a labour, un digarez ispisial eo 750 00:32:28,117 --> 00:32:30,636 evit chom gant ho pugel e-kreiz an deiz. 751 00:32:30,637 --> 00:32:31,740 Hag e-pad ma oan eno, 752 00:32:31,741 --> 00:32:33,087 C'hoarvezet em eus gwelet un dra bennak spontus, 753 00:32:33,088 --> 00:32:34,571 setu m'eus lavaret un dra bennak. 754 00:32:34,572 --> 00:32:36,504 Ha neuze e oa aet en-dro ha diverket em eus ma c'hont. 755 00:32:36,505 --> 00:32:38,715 Gortozit. Gortozit. Da bet eur eo amzer an istor? 756 00:32:39,129 --> 00:32:40,542 Kreisteiz. 757 00:32:40,543 --> 00:32:42,234 An holl evezhiadennoù diwar-benn Tara a oa bet embannet 758 00:32:42,235 --> 00:32:44,995 etre 12e00 ha 1e00 g.m. Amzer ar gontadenn. 759 00:32:44,996 --> 00:32:46,652 Un amzer eo dre vras 760 00:32:46,653 --> 00:32:48,240 pa c'hell ar gwarded kemer un tamm anal 761 00:32:48,241 --> 00:32:49,931 rak ar vugale a zo dalc'het a-hend-all. 762 00:32:49,932 --> 00:32:52,451 Ha piv a fellfe dezhañ en em silañ en ur strollad kerent 763 00:32:52,452 --> 00:32:54,973 e-lec'h ma vez ar sujed eo lazhañ magerezed? 764 00:32:55,939 --> 00:32:56,975 Ar magerezed ! 765 00:32:57,872 --> 00:33:00,079 Er strollad-se e oant dindan kontoù faos. 766 00:33:00,080 --> 00:33:01,736 Gwallgaset o deus Carina diwar Facebook 767 00:33:01,737 --> 00:33:04,359 pa zeuas evit Rosa, ha goude, ur wech gopret Tara, 768 00:33:04,360 --> 00:33:07,224 skrapet o deus he profil kozh ha graet unan nevez. 769 00:33:07,225 --> 00:33:10,089 En em lakaat a rejont evel Carina ha kerent all nec'het, 770 00:33:10,090 --> 00:33:11,401 hag e tisklêrjont da Tara. 771 00:33:11,402 --> 00:33:13,196 Met ar magerezed all plijet gant Tara. 772 00:33:13,197 --> 00:33:16,026 Ha graet o deus ? Bet on war an diavaez eus ar c'hlik mammoù gwechoù a-walc'h 773 00:33:16,027 --> 00:33:17,579 gouzout pa vez an dud emaoc'h o vezañ plijus ouzh ho dremm 774 00:33:17,580 --> 00:33:19,409 met o barn ac'hanoc'h a-dreñv da gein. 775 00:33:19,410 --> 00:33:21,721 Pa zeu tud evel Tara e-barzh ha labourat evit nebeutoc'h a arc'hant 776 00:33:21,722 --> 00:33:24,483 ha gounid ebet, digreskiñ a reont hor labour. 777 00:33:24,484 --> 00:33:26,105 Ne zalc'has ket dre ar c'hod nanny. 778 00:33:26,106 --> 00:33:29,145 Tara ne oa ket degemeret mat. Erlec'hiet he deus hor mignonez. 779 00:33:30,491 --> 00:33:32,284 Ar magerezed-se a oa droug ennañ ouzh Tara. 780 00:33:32,285 --> 00:33:34,010 Meneget he deus o doare da vevañ. 781 00:33:34,011 --> 00:33:36,359 Hep menegiñ, leal e oant d'ar vaouez he deus erlec'hiet. 782 00:33:36,807 --> 00:33:41,398 - Roza. - Pe ret eo lâret Sporty Spice ? 783 00:33:43,711 --> 00:33:46,783 Pep hini eus ar vugale en doa ur stiker Spice Girl war o voest-debriñ. 784 00:33:51,650 --> 00:33:53,374 Pezh a oa splann evit ar magerezed, 785 00:33:53,375 --> 00:33:54,789 rak ar pezh a ro ar bugel tri bloaz eur "zig-a-zig-ah". 786 00:33:54,790 --> 00:33:57,654 - diwar-benn ur bagad 30 vloaz ? - Strollad? 787 00:33:57,655 --> 00:34:00,107 Nemet e oa ur Spice Girl a vank. 788 00:34:00,486 --> 00:34:03,108 Sporty Spice a oa kuzhet kuit e-kreiz an estajer 789 00:34:03,109 --> 00:34:04,592 e ti Brett ha Jeff. 790 00:34:04,593 --> 00:34:06,214 Tara ne felle ket dezhi implijout ar voest-debriñ-se 791 00:34:06,215 --> 00:34:07,836 rak ar pegsunioù Spice Girls 792 00:34:07,837 --> 00:34:10,184 ar re orin e oant tra pemp mamm-gozh. 793 00:34:10,185 --> 00:34:11,702 Ha Tara a oa war ar maez. 794 00:34:11,703 --> 00:34:13,290 Neuze e soñjit an holl vagerezed o deus lazhet Tara 795 00:34:13,291 --> 00:34:15,085 peogwir e oant sot kemeret he deus plas Rosa ? 796 00:34:15,086 --> 00:34:16,709 Nann. Oksana a reas. 797 00:34:17,607 --> 00:34:19,641 Ha gouzout a rit kement-se rak... 798 00:34:19,642 --> 00:34:21,645 Abalamour da ar c'henemglevioù lizherennoù bras e rusianeg. 799 00:34:22,267 --> 00:34:25,026 Er post a anzav Carina da skrivañ diwar-benn Rosa, 800 00:34:25,027 --> 00:34:27,201 skrivañ a ra gant lizherennoù bras deiz ar sizhun | e oa c'hoarvezet an darvoud. 801 00:34:27,202 --> 00:34:28,995 Mm-hmm. 802 00:34:28,996 --> 00:34:30,928 Met er post e Carina nac'hañ a ra bezañ skrivet diwar-benn Tara, 803 00:34:30,929 --> 00:34:32,344 deiziou ar sizun a zo lizherennoù bihan, 804 00:34:32,345 --> 00:34:33,655 ar pezh ne rafe nemet ster 805 00:34:33,656 --> 00:34:35,554 ma vijec'h ur rusianeg orin. 806 00:34:35,555 --> 00:34:37,383 Rak e rusianeg, n'eus ket deizioù ar sizhun gant lizherennoù bras. 807 00:34:37,384 --> 00:34:40,352 Met memes ma oa Oksana gwaskañ Tara enlinenn, 808 00:34:40,353 --> 00:34:41,732 implijout kontoù faos, 809 00:34:41,733 --> 00:34:43,320 ne dalvez ket kement-se lazhet he deus anezhi. 810 00:34:43,321 --> 00:34:44,632 Mat eo, sur eo. 811 00:34:44,633 --> 00:34:45,773 'Abalamour d'an doare kroaziañ a reas hec'h-unan. 812 00:34:47,361 --> 00:34:49,223 N'oc'h ket hizivaet war ar Skism Bras 813 00:34:49,224 --> 00:34:51,052 etre Ortodoksiezh ar Reter hag ar gatoligiezh ? 814 00:34:51,053 --> 00:34:53,850 - Mat eo. - N'eo ket penn-da-benn. 815 00:34:54,471 --> 00:34:57,300 Mat eo, e 1054, e oa bet un emgann bras 816 00:34:57,301 --> 00:34:59,336 etre ar C'hornôg hag ilizoù ar Reter 817 00:34:59,337 --> 00:35:00,889 anvet ar Skism Bras. 818 00:35:00,890 --> 00:35:03,478 Hag ar pezh a zeuas en un nebeud diforc'hioù diazez 819 00:35:03,479 --> 00:35:05,584 etre penaos pep iliz a ra traoù, 820 00:35:05,585 --> 00:35:08,518 unan eus an diforc'hioù-se o vezañ penaos e kroaz an izili o-unan. 821 00:35:08,519 --> 00:35:10,418 Mat eo, bremañ hemañ a zo o seniñ ur c'hloc'h. 822 00:35:11,454 --> 00:35:13,454 Ar gatoliked a implij pemp biz, 823 00:35:13,455 --> 00:35:15,145 hag e kroazont ar zal, bruched, 824 00:35:15,146 --> 00:35:16,802 skoaz kleiz, skoaz dehou. 825 00:35:16,803 --> 00:35:19,977 Ar gristenien ortodoks a dreuz o-unan o implijout tri biz, 826 00:35:19,978 --> 00:35:21,358 tal, bruched, 827 00:35:21,359 --> 00:35:22,980 skoaz dehou ouzh ar skoaz kleiz. 828 00:35:22,981 --> 00:35:24,879 Bremañ, pa oamp o flapañ gant ar magerezed, 829 00:35:24,880 --> 00:35:27,847 Gwelet em eus Oksana en em groaziañ en doare reizhkredour ar c'hornôg. 830 00:35:27,848 --> 00:35:30,298 Penaos e ra relijion Oksana da lavarout eo he deus lazhet Tara ? 831 00:35:30,299 --> 00:35:31,886 Un disoc'h all eus ar Skism Bras 832 00:35:31,887 --> 00:35:34,302 eo an daou du implijout deiziadurioù disheñvel. 833 00:35:34,303 --> 00:35:36,546 Ar gatoliked a implij un deiziadur gregorian 834 00:35:36,547 --> 00:35:38,824 lakaet e pleustr gant ur pab e 1582. 835 00:35:38,825 --> 00:35:41,585 Ar gristenien reizhkredour a implij c'hoazh un deiziadur juluan. 836 00:35:41,586 --> 00:35:43,794 E gwirionez, e talvez e lidañ ar memes gouelioù, 837 00:35:43,795 --> 00:35:45,520 met gouelioù resis a gouezh d'an deiziadoù disheñvel, 838 00:35:45,521 --> 00:35:47,626 kalz d'ar glac'har eus ar plac'h vihan c'hresian 839 00:35:47,627 --> 00:35:50,111 a zeu e lapin Pask ur miz goude ma oa bet 840 00:35:50,112 --> 00:35:51,354 evit debriñ o holl vioù Cadbury. 841 00:35:51,355 --> 00:35:53,735 - Mmm. Mmm! Plijout a ra din anezho. - Plac'h, memestra. 842 00:35:53,736 --> 00:35:54,704 Ken mat. 843 00:35:55,187 --> 00:35:56,499 Gallout a rit distreiñ d'al labour bremañ. 844 00:35:57,465 --> 00:36:01,985 Ha gouzout a reomp bremañ peseurt relijion e oa Tara Foley ? 845 00:36:01,986 --> 00:36:03,331 - Katolik? - Katolik! 846 00:36:03,332 --> 00:36:05,333 Kavet hon eus ur chapelet. 847 00:36:05,334 --> 00:36:06,748 - Katolik klasel eo. - Mm-hmm. 848 00:36:06,749 --> 00:36:08,336 Met arabat disoñjal ar pezh am eus lavaret diwar-benn an deiziadurioù. 849 00:36:08,337 --> 00:36:09,855 Hopala. Penaos e c'hellfemp? 850 00:36:09,856 --> 00:36:12,168 War deiziadur Tara, merket he doa un deiziad 851 00:36:12,169 --> 00:36:14,998 evit an Uheladur ar Groaz, 27 a viz Gwengolo. 852 00:36:14,999 --> 00:36:17,725 Met ar gatoliked a lid kement-se d'ar 14. 853 00:36:17,726 --> 00:36:20,210 Neuze ne oa ket o soñjal evit mont d’he servij en iliz. 854 00:36:20,211 --> 00:36:21,694 Mont a rae da di Oksana. 855 00:36:21,695 --> 00:36:23,765 Tara he doa komprenet e oa Oksana an hini 856 00:36:23,766 --> 00:36:26,078 piv a oa o c'hoari ganti, ha se a zispleg 857 00:36:26,079 --> 00:36:28,114 an niver evit alvokad an enbroañ kavet hon eus en he ranndi. 858 00:36:28,115 --> 00:36:30,772 Ur gwallzarvoud eo ar c'hrouiñ identelezh a c'hellfe lakaat ho viza da vezañ nullet. 859 00:36:30,773 --> 00:36:33,154 Tara a ouie kement-se dre ober profiloù faos war Facebook 860 00:36:33,155 --> 00:36:34,535 hag oc'h ober van da vezañ Carina, 861 00:36:34,536 --> 00:36:36,122 Oksana a oa o lakaat he visa en arvar 862 00:36:36,123 --> 00:36:37,193 ha gallout a rafe bezañ divroet. 863 00:36:37,194 --> 00:36:39,298 Dres. 864 00:36:39,299 --> 00:36:41,576 Tara a ouie e oa Oksana o vont bezañ en ortodoksed rusian iliz an noz-se. 865 00:36:41,577 --> 00:36:43,201 Ur bloc'had pelloc'h emañ eus ar park. 866 00:36:43,822 --> 00:36:46,581 Goude ar servij, Tara a gendalc'has gant Oksana. 867 00:36:46,582 --> 00:36:48,861 Oksana a oa spontet hag e skoas war he fenn. 868 00:36:53,176 --> 00:36:56,214 Krediñ a rae he doa echuet ar vicher, met ne reas ket. 869 00:36:57,215 --> 00:36:59,594 Tara a oa dic'hortoz, aon am eus e vefe Oksana heuliañ a rafe anezhi. 870 00:36:59,595 --> 00:37:03,428 Mont a reas d'ar park, kuzhet er glizhenn, e-lec'h ma varvas. 871 00:37:04,636 --> 00:37:06,532 Ha gant Oksana e oac'h an noz ma oa bet lazhet Tara? 872 00:37:06,533 --> 00:37:08,051 - Ya. - Ya. 873 00:37:08,052 --> 00:37:09,742 - Ya. - Ha gallout a rit lârat din petra hoc'h eus graet an noz-se ? 874 00:37:09,743 --> 00:37:11,399 O, ma implijerien a oa er-maez eus kêr, 875 00:37:11,400 --> 00:37:13,090 setu m'eus bet un nozvezh merc'hed e-barzh. 876 00:37:13,091 --> 00:37:16,646 Un tamm evaj hon eus evet, aet e-barzh ar poull-dour tomm. Oksana a reas an dijuni. 877 00:37:16,647 --> 00:37:19,476 - Neuze em eus sellet ouzh ur film. - An holl aet kuit war-dro 1e vintin. 878 00:37:19,477 --> 00:37:21,444 Mat eo, trugarez. Sikour a-walc'h. 879 00:37:21,445 --> 00:37:23,517 Mont a reomp war-raok hepken ha gwiriañ ar c'hameraoù-mamm. 880 00:37:25,415 --> 00:37:27,070 N'o deus ket kameraoù-mamm. 881 00:37:27,071 --> 00:37:28,796 Mat eo, ar poent a-bezh eus ur c'hamera nanny eo 882 00:37:28,797 --> 00:37:30,558 ne lavarit ket d'ar vamm-gozh. 883 00:37:33,734 --> 00:37:36,493 - Ne oa ket Oksana eno. - Ur vaouez spontus-tre eo Oksana. 884 00:37:36,494 --> 00:37:39,393 Lakaet he deus ac'hanomp da lavarout gaou. Oksana a douas e oa ur gwallzarvoud. 885 00:37:39,394 --> 00:37:40,913 Mmm. 886 00:37:58,345 --> 00:38:01,484 N'hellan ket krediñ hoc'h eus kavet nanny cams ha ne lavaras ket din. 887 00:38:01,485 --> 00:38:03,281 Blufañ a raen. 888 00:38:04,282 --> 00:38:06,387 Sneaky Spice. 889 00:38:15,396 --> 00:38:16,846 Ho mignoned a zo troet warnoc'h. 890 00:38:17,778 --> 00:38:20,228 Lavaret o deus e oa bet rediet anezho evit reiñ ho alibi. 891 00:38:21,229 --> 00:38:23,508 Gouzout a reomp ez oc'h an hini piv en deus lazhet Tara. 892 00:38:28,823 --> 00:38:30,584 Ar c'hi vihan-se a c'houlenn ac'hanon. 893 00:38:31,239 --> 00:38:33,447 Lavaret he deus e vo va c'havet kaset en-dro da Rusia | 894 00:38:33,448 --> 00:38:35,071 evit krouiñ ar posteloù-se. 895 00:38:35,830 --> 00:38:38,659 Goude pep tra Sacrifiañ a ran evit dont amañ. 896 00:38:38,660 --> 00:38:41,319 Goude an heskinadur gouzañvet en deus ma familh. 897 00:38:41,698 --> 00:38:45,323 Tara n'he doa tamm meno ebet eus ar pezh a oa o vont en-dro a dalvezfe din. 898 00:38:45,771 --> 00:38:47,601 Setu perak e tapas ar roc'h-se ! 899 00:38:48,084 --> 00:38:51,154 Gallout a rafec'h prometiñ hepken evit paouez da heuliañ anezhi. 900 00:38:51,155 --> 00:38:52,744 Ne c'hellen ket kemer riskloù. 901 00:38:53,192 --> 00:38:55,574 Bepred e vefen o klask dreist ma skoaz. 902 00:38:56,403 --> 00:39:00,717 Dibab a ran ar prizon amañ e-lec'h mont en-dro da Rusia n'eus forzh peseurt deiz. 903 00:39:02,892 --> 00:39:04,445 Hag evel-se hoc'h eus. 904 00:39:22,118 --> 00:39:25,570 Ret eo din mont d'ober un dra bennak. C'hoari a rit. Kaout plijadur. 905 00:39:28,124 --> 00:39:30,227 Salud. Ur mare zo bet lazhet e vije bet ganeoc'h 906 00:39:30,228 --> 00:39:31,884 da vont d’al leur c’hoari. 907 00:39:31,885 --> 00:39:34,061 Mat eo, peogwir e rafe Ava lakaat ac'hanon da vougañ war ar spinner. 908 00:39:34,510 --> 00:39:35,925 Plijus e oa. 909 00:39:36,546 --> 00:39:37,996 Met tud disheñvel omp bremañ. 910 00:39:42,863 --> 00:39:44,241 C'hoant hoc'h eus c'hoari eno ? 911 00:39:44,242 --> 00:39:46,071 Mat eo, kit. Gallout a rit mont dre eno. 912 00:39:46,072 --> 00:39:47,385 Arabat mont re bell ! 913 00:39:47,833 --> 00:39:49,387 - Salud, Jeff. - Salud. 914 00:39:49,870 --> 00:39:51,352 Soñjet em eus e c'hellfen ho kavout amañ. 915 00:39:51,353 --> 00:39:55,151 Mat eo, n'eo ket bet santet mat evit goprañ ur vagerez nevez c'hoazh. 916 00:39:55,772 --> 00:39:58,119 ken souezhet on ma Lazher Tara a zo a-dreñv ar prenestroù. 917 00:39:58,603 --> 00:40:00,603 Tara a zere kement-se, da nebeutañ. 918 00:40:00,604 --> 00:40:02,156 Mat eo, bremañ eo serret an afer, 919 00:40:02,157 --> 00:40:04,160 un dra bennak a zo Soñjet em boa e plijo deoc'h. 920 00:40:12,548 --> 00:40:14,998 Whew. Biskoazh. 921 00:40:16,068 --> 00:40:18,001 Biskoazh n'em eus bet tro da welet kement-mañ, gouzout a rez ? 922 00:40:18,588 --> 00:40:20,418 O buhez pemdeziek asambles. 923 00:40:22,143 --> 00:40:24,316 Da lavaret eo... Da lavaret eo an dra a dorri ar galon 924 00:40:24,317 --> 00:40:25,731 diwar-benn bezañ ur gerent o labourat 925 00:40:25,732 --> 00:40:28,631 kement-se... en deus ho pugel an holl zarvoudoù-se 926 00:40:28,632 --> 00:40:31,118 n'oc'h ket perzh anezhañ. 927 00:40:32,188 --> 00:40:34,430 Ho pal pennañ pa vezit o kemer perzh ur gwazour a zo 928 00:40:34,431 --> 00:40:36,744 e vo sur ho pugel. 929 00:40:38,021 --> 00:40:42,129 Met hoc'h esperañs a zo e vo karet ho pugel. 930 00:40:42,647 --> 00:40:44,994 Ha Ward a oa karet gant Tara. 931 00:40:46,513 --> 00:40:47,997 Ha gouzout a raen kement-se. 932 00:40:49,170 --> 00:40:50,586 Met bremañ e c'hellan e welet. 933 00:41:04,185 --> 00:41:05,670 Redek a rit betek ar spinner. 934 00:41:06,567 --> 00:41:08,189 - Gortoz! Deus 'ta! - Deus 'ta! 935 00:41:08,914 --> 00:41:11,848 - Mont war-raok ! - Gortozit. Mat eo, emaon war-nes. Me zo war. 936 00:41:12,608 --> 00:41:14,264 Hou! 937 00:41:15,196 --> 00:41:16,474 - Deus 'ta. - Mat eo. 938 00:41:17,095 --> 00:41:19,615 Mont a rez kalz buanoc'h eget a-raok ! 939 00:41:20,063 --> 00:41:21,064 O, ya ! 940 00:41:22,307 --> 00:41:26,069 Ava, emaoc'h o vont d'am lakaat koll ma merenn! Arabat paouez ! 941 00:41:26,829 --> 00:41:28,658 Ha! 942 00:41:33,560 --> 00:41:37,389 Ya? Lakaat a rin ac'hanout da vougañ merenn dec'h ivez ! 943 00:41:37,390 --> 00:41:39,704 Wahoo! 944 00:41:40,256 --> 00:41:42,189 Ha! Hou!